局

A finite game is play to win, and an infinite game is played to keep playing.

有限赛局是要赢，无限赛局是要赛个不停。

It was immediately apparent that both men were very much up for this encounter, with a real frisson of danger in the air.

虽然首先被费德勒破发，但第二局他就还以颜色扳平，随后的几局两位选手陷入拉锯战，比赛扣人心弦。

Masters of BattleTech claim that it took them about 5 games merely to get used to driving the mech and firing basic weapons, and about 50 games to master cooperating with others.

这些BattleTech大师们说，单单要去习惯那些机子如何驾驶，以及如何使用基本的武器，就需要玩上5局，然后，大约需要玩上50局，你才能掌握与别人进行配合的技术。

"It was only bad in the second inning," Wang said of the frame in which he allowed three runs and barely missed a double-play grounder that would've saved him."After that, I felt more comfortable."

"只有第二局有点糟"小王说到他失了3分的那一局，仅仅是因为错过了一次双杀能捥救他失分的机会"在那之后，我感觉到很舒服多了。"

Just name a few principal units: American State Council International Hard Drug and Legal Execution Bureau, Immigrants and Customs Control Bureau, FBI Asian Branch, American Drugs Control Bureau, etc.

重点访问了美国国务院国际麻醉品和法律执行局、国国土安全部移民和海关管制局、国联邦调查局亚洲犯罪处、国毒品管制局等单位加深了对美国行政司法制度和教育科研机构的了解，增长了理论素养，开阔了学术视野。

Companies are owned fully automatic foil winding machine, CNC horizontal shearing and slitting silicon lines, automatic vacuum drying, Impregnation device;Discharge Tester, Japan Power Analyzer, Harmonic Analyzer ; and has shielded room PD testing and other advanced production equipment and testing equipment and facilities.

公司现拥用全自动箔式绕线机，数控硅钢片横剪和纵剪线，全自动真空干燥、浸漆装置；瑞士哈弗莱局放测试仪、日本功率分析仪、谐波分析仪；并拥有局放测试屏蔽室等先进的生产设备和检测设备及设施。

Chamberlain pitched two no-hit innings, and Mariano Rivera threw a hitless ninth for the save, his third.

张伯伦投了两於无安打，而李维拉投了一局无安打的第九局拿下一个救援点，这是他的第三个。

Four years after the legislation was introduced, the US Department of Health and Human Services tried to reverse the measure, but was opposed by Congress. Then, in 1993,the Department changed its view to match that of the Lower House, and made HIV infection the only medical condition explicitly listed under the immigration law as grounds for inadmissibility to the country.

立法推出的四年后，美国健康和公共事业局提出要取消此措施，但遭到议会的反对。1993年健康和公共事业局改变了态度以适应众议院，并将感染HIV病毒明确列为《移民法》唯一的医学条件，以此作为国家不许可的依据。

In Britain it is collected by the Inland Revenue and in the US bythe Internal Revenue.

英国的所得税由英国国内收入局征收，而美国的所得税由美国国内收入局征收。

The mechanism is as follows: interdict the sodium channel and restrain sodium from flowing in.

局麻药的作用机制通常是在神经细胞膜内侧阻断电压门控性Na+通道，抑制Na+内流，干扰神经冲动在神经纤维上的传导而产生局麻作用的[5] 。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。