局

But the at-bat Chamberlain may remember the longest came in the first inning, when he induced a pop out from Ken Griffey Jr.

不过小张应该忘不了在第一局的时候，他面临到最黏棒子的红人打者小葛瑞菲，最后他让小葛瑞菲打出了小飞球被接杀出局。

Chamberlain had fallen behind in the count, 2-0, before Griffey lashed a foul ball down the right-field line.

小张在第一局面临小葛瑞菲时，他的球数一开始是落后的，然后小葛瑞菲把球猛力敲出了右外野的界外线外面。

Let's have another pot," he said, grimly."

我们再来一局，"他冷冷地说。"

There definitely would have been no perfect-game bid had Wang not gotten in the way of Ichiro's hard-hit grounder in the fourth.

如果不是小民在第4局档下了一郎的一个强袭球，小民也不会有机会投出完全比赛。

In a 3-2 win over San Diego on Sunday, he singled in the first inning, stole second and third base and scored on a Jose Lopez grounder for Seattle's first run.

在星期天以3：2击败教士队的比赛中，Ichiro在第一局敲出了一垒安打，随即又盗上二垒与三垒，并且在Jose Lopez的滚地球掩护下得到水手队的第一分。

The right-hander's only trouble came after he was hit by a grounder near his left ankle in the seventh -- he then allowed three runs before he was lifted from the game.

小民唯一的麻烦出现在第7局被滚地球击中左脚踝之后，他随后丢掉了三分而被换下场休息。

There are over 70 clubs accredited by the CSA along with dozens of clubs and organizations associated with the University of Guelph.

有超过70个俱乐部认可的加空局与几十个俱乐部和组织与圭尔夫大学。

" As early as 2005, the State Information Office of the Secretary for the network Li Wu Feng in the "guide-line media services for building a harmonious society," one paper wrote,"and the traditional media's behavior compared to users of hot discussion on people's thinking and behavior even more profound effect even stronger.

年，国新办网络局局长的李伍峰在《引导网上舆论为构建和谐社会服务》一文中写道，与传统媒体的传播行为相比，网民对热点问题的讨论对人们思想和行为的影响更为深刻，作用更大。

New York roughed Guthrie for six runs and nine hits in 4 2/3 innings, including the two home runs.

纽约在Guthrie 4 2/3局的投球中得到六分并有九支安打包括两支全垒打。

As one of the sales departments of Beijing Telecom, in the condition of full-service business, one of the most important task for East District Bureau is to hackle the relationship of existing business and new business and find the new way to develop full-service business.

东区局作为北京电信的重要销售部门之一，全业务经营环境下，重要的工作之一就是要梳理现有业务与新兴业务之间的关系，找到大力拓展全业务经营的新途径。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。