局

Enterprises will get a subsidy of up to RMB10000 for each person per year if they hire 5 types of people for over 3 years, including registered urban unemployed people (women over 40 years old, men over 50) and moderate and serious handicapped people, according to preferential policies made by the Beijing Municipal Labor and Social Security Bureau to stabilize employment.

为稳定就业，北京市劳动保障局日前进一步明确补贴优惠政策。各类用人单位招用女满40周岁、男满50周岁以上的城镇登记失业人员、中重度残疾人等5类人员3年以上，即可获得每人每年最高1万余元的补贴。

THE EVTA (Bureau of Employment anf Vocational Training) of CLA Council of Labor Affairs made all the migrant organizations panic and astonished, for their almost-finished "Migrant Workers' Financial Management System"(the Money-Flow Management System, literally has a lot of illegal, unconstitutional articles, violates human rights, and

劳委会职训局最近再度让所有外劳团体都大为恐慌与震怒，因为他们研议当中、但已经接近完成阶段的「外劳钱流管理系统」当中有许多严重违法、违宪、侵犯人权、纵容剥削的部分。

The differences between CFST and plain concrete, and between CFST with and without end plate were compared.

本文从理论和实验两方面较深入地研究了钢管混凝土局部受压时的力学性能和工作机理，并在系统参数分析结果的基础上提供了钢管混凝土局压承载力实用计算方法。

Area, steel confinement, section shape, end plate and its size were studied.

关于方钢管混凝土局压方面的研究工作则尚未见报道。

Then it is used to create a focal lesion on the epicardium or endocardium by delivering temperatures as low as -80oC at its tip.

通过设备的尖端输送-80度的低温到心外膜和内膜产生局灶性损伤。

To take full advantage of the anisotropic texture information and multidimensional singular information in an image, a novel method for image fusion based on anisotropic texture information is presented in this paper. And the local energy operator is provided as the fusion strategies.

摘要鉴于Brushlet分解方向纹理信息的特性，提出一种基于方向纹理信息的图像融合新方法，给出一种基于加权局域能量的融合算子。

Not so, says Keith Englander, chief scientist at the MDA.

美国导弹防御局的首席科学家Keith Englander并不认为那样。

Finally, to understand and reproduce the results of numerical simulations, we propose a phenomenological noise driven equations describing evolutions of macroscopic variables under the assumption of local energy equipartition and the fluctuation-dissipation theorem. The numerical results of the stochastic equations and those of numerical results from the original Hamiltonian dynamics coincide with each other very well.

最后，为了理解和重现数值模拟的结果，我们通过局域能量均分假设和涨落耗散定理，建立了一个由噪声驱动的宏观变量演化的唯象动力学方程。

One of the important questions in quantum information theory is how to judge whether two mixed states are equivalent under LUT.

对于给定的两个混合态，如何判定其在局域幺正变换下的等价性是量子信息理论的重要问题之一。

The results show that the entanglement properties of the same class under SLOCC may be different except for the equivalent states under LU.

本文着重研究了多体纠缠纯态的制备方案、各种可能的纠缠方式以及在局域测量和求迹下的纠缠特性，并研究了多体纠缠纯态在量子信息领域的可能应用。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。