局

The Yankees twice wasted opportunities with the tying run 90 feet away. Derek Jeter legged out a one-out triple in the sixth, but was left on third base, as Jackson got Bobby Abreu to ground out and induced Matsui to pop weakly to shortstop. In the seventh, Shelley Duncan pinch-hit and struck out looking to pin Cabrera in scoring position.

洋基浪费了两次追平分只在90呎远的机会，6局时基特一出局时跑出一支三垒安打结果却留下残垒，因为Edwin Jackson让阿伯滚地球出局而松井只击出游击方向的软弱小飞球，而第7局代打的雪莉站著被三振让牛奶只能钉在得点圈上。

Finally, in 1988, Congress bowed to criticism of the broad VA preclusion statute , replacing it with a narrow one under which the VA's legal rulings (but not its factual or law-applying rulings) would be freely reviewable.

最后，国会于1988年屈服于对退伍军人局的排除法规过于宽泛的批评，以另一狭义的法规取而代之，根据此法规，退伍军人局的法律裁定（但不是它的事实或适用法律的裁定）将受到自由审查（参见《美国注释法典》第三十八

Proctor was by and large good for his 2 2/3 innings but lost it in the 13th.

天天P在他投球的2又2/3局中表现的可圈可点，但是最后还是在第13局输输去。

Blue Jays right fielder Brad Wilkerson , who came on as a defensive replacement in the seventh , made what at the time appeared to be a game-saving catch to end the eighth.

因为防守能力，而在七局被换上的，蓝鸟右外野手威肯森，在八局接住，当时看来是，拯救蓝鸟球赛的接杀球。

C. l0 I t!{ J Derek Jeter issued the first depth charge of the night, a solo shot into the bleachers in right-center in the third. Alex Rodriguez preceded Posada's sixth-inning round-tripper with a nifty - if ill-advised - sleight of hand while diving into second for a double.

队长发射了今晚的第一发长程火炮-三局打到右中外野看台上的一支阳春全垒打。A-Rod在厚黑六局发炮之前，犯了一个轻率的跑垒错误，却以漂亮的花式滑垒动作滑出了一支二垒安打。

But the Yanks pushed across two runs in the fourth, with rookie Shelley Duncan - making his first start in right field with Bobby Abreu 3-for-27 lifetime against Perez - and Cano both singling to open the fourth. After Andy Phillips advanced both runners with a sacrifice bunt, backup catcher Jose Molina lifted a sac fly and Johnny Damon followed with a double to left-center for a 3-1 advantage.

但是洋基在第四局又扳回两分，当时由菜鸟雪利邓肯--本场是他个人第一次先发守右外野，因为阿伯瑞尤生涯对Perez 只有27支3--再加上卡诺，两人都敲安展开第四局，在菲利普以牺牲短打将这两人推进垒包后，后补捕手莫里纳也打高飞牺牲打，接著强尼戴门击出左中野二垒安打，造成3比1领先。

L+ w7 T: G# v(? But the Yanks pushed across two runs in the fourth, with rookie Shelley Duncan - making his first start in right field with Bobby Abreu 3-for-27 lifetime against Perez - and Cano both singling to open the fourth. After Andy Phillips advanced both runners with a sacrifice bunt, backup catcher Jose Molina lifted a sac fly and Johnny Damon followed with a double to left-center for a 3-1 advantage.! j8 F, T; w+ s1 w8 o# Z)|/ x

但是洋基在第四局又扳回两分，当时由菜鸟雪利邓肯--本场是他个人第一次先发守右外野，因为阿伯瑞尤生涯对Perez 只有27支3--再加上卡诺，两人都敲安展开第四局，在菲利普以牺牲短打将这两人推进垒包后，后补捕手莫里纳也打高飞牺牲打，接著强尼戴门击出左中野二垒安打，造成3比1领先。

Designated hitter Hideki Matsui hit sacrifice flies in the first and seventh innings and finished with three RBIs, increasing his season total -- second best on the Yankees -- to 71.!

指定打击松井秀喜在首局和第七局都有高飞牺牲打并在全场获得三分打点，使他赢的这个球季的第七十一分打点，是洋基第二好的。

Although he loaded the bases with no outs in the first inning, he got Alex .Rodriguez to hit a sacrifice fly, then induced an inning-ending double play from Jason .Giambi.

虽然第一局无人出局时让洋基攻占满垒，不过他让Alex Rodriguez击出高飞牺牲打，随后又让Jason Giambi击出双杀打结束这一局。

By early October, the local continued high temperatures, laver farming areas to monitor water temperature as high as 30 degrees Celsius, from the beginning of October 9, the villagers found in cultured sea laver seedlings emerging phenomenon rotten, immediately to the Association and the laver FUDING fu Ding City Ocean and Fishery Bureau report, Fuding City Ocean and Fishery Bureau Organization Fisheries technical staff quickly went to the coast when the Great Yuan, Xiao Yuan when, Great Egret, Little Egret and villages, such as laver Qingchuan Bay, Min Tso Wan, Kip Gate Bay sea laver aquaculture intensive field investigation and found that Miller is very serious rotten seaweed, it immediately to the Fujian terminal report of the promotion of aquaculture technology.

到了10月上旬，当地持续出现高温天气，紫菜养殖区监测的水温高达30摄氏度，从10月9日开始，村民发现海区里养殖的紫菜陆续出现烂苗现象，立即向福鼎市紫菜协会和福鼎市海洋与渔业局报告情况，福鼎市海洋与渔业局迅速组织水产技术人员前往沿海的大元当、小元当、大白鹭、小白鹭等紫菜专业村及晴川湾、敏灶湾、硖门湾等紫菜养殖密集海域进行实地调查了解，发现紫菜烂苗十分严重，该局立即向福建省水产技术推广总站报告。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。