尾声

The eighth-day of the tour was Mother's Day, with a planned 117-kilometer ride. The VP Components staff joined the ride from Taitong Cheng Gong. After lunch at a Shihtiping restaurant, the Hualien Giant bike shop owner, cycling friends and the Taiwan national team coach, Tim Ti accompanied A-Team riders at Hualien for part of the journey. It was close to the end of the round-island trip. With no tough roads over the following three days, the A-Team riders described today's route as the final examination of the tour.

在母亲节这一天，A-Team环岛活动也进入了第八天，在鋐光公司员工的陪骑下，由台东成功出发，中午在石梯坪用餐后，则由花莲捷安特的店老板、车友们和自由车教练狄懋昌接手陪骑至花莲市，全长117公里；由於环岛行程已近尾声，且后面三天已没有困难的路段，因此会长将本日行程形容为A-Team环岛车队成员们的期末考。

When a bull market is nearing an end, weaker stock groups begin to turn down.

当牛市在接近尾声的时候，相对较弱的股票会开始掉头回落。

Tacitus, writing near the end of the first century, says, The vulgar call them Christians.

塔西佗，写作接近尾声的第一个世纪里，说：庸俗称他们为基督徒。

They are temporary - you are at the tail end of a very long and difficult trend.

这些困阻是暂时的，你正处在一个长而艰难的时期的尾声。

Here I was, at the tail end of my vacation after graduate school.

现在已经到了我研究生院毕业那个假期的尾声。

The era of flights that cost less than the taxi ride to the airport is drawing to a close.

时代的航班，成本低於乘出租车到机场是接近尾声。

Now, as this season draws to a close, we find that Jack's father—a high techy, CEO kind of guy—is helping the Chinese steal a critical electronic component which will give Beijing access to all of Russia's defense plans.

现在，随着本季快接近尾声，我们发现杰克的父亲--一位技术专家，首席执行官式的角色--在帮助中国人偷一个电子原件，这让北京能获得俄罗斯所有的国防计划。

And what a world he has created! It is beautiful, abundant, teeming with life.

不是，那意味着祂是到了创造的特殊工作的尾声。

Opening with the Battle of Tsushima in 1905 – the last sea-battle of the Russo-Japanese War – and closing with Operation Desert Storm, Total War narrates the conflicts that changed the course of modern history and shaped the 21st century.

以1905年的对马岛战役---日俄间最后一场海战为开端，以及沙漠风暴行动（指1990年以美国为首的多国部队针对伊拉克侵占科威特而发动的军事进攻）为尾声，本书讲述了这些战争对于现代社会历史的改变以及对于21世纪的影响。

Even after such an undignified end to the photo shoot, I can answer with a resounding "yes".

即使是在相片拍摄的尾声落得这样不庄重的结尾，我还是能响亮的说出"Yes"。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。