尽管那样

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho' in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so positively determin'd against what they knew my Inclinations prompted me to.

事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。

It was not till almost a Year after this that I broke loose, tho' in the mean time I continued obstinately deaf to all Proposals of settling to Business, and frequently expostulating with my Father and Mother, about their being so positively determin'd against what they knew my Inclinations prompted me to.

这事过了一年光景，我终于离家出走了，而在这一年里，尽管家里人多次建议我去干点正事，但我就是顽固不化，一概不听，反而老是与父母亲纠缠，要他们不要那样反对自己孩子的心愿。有一天，我偶然来到赫尔市。

That suggests a lot of rapid convection in the Earth's interior (though not as rapid as in Dr Fauve's simulation, since things are happening on a grander scale, and in liquid iron, not liquid sodium).

尽管不像在Fauve博士的实验中那样迅速，因为整个过程是在一个更大的范围中进行的。而且是液态铁进行反应，而不是液态钠）。

Even though my home brother, sister-in-law is Cancer, but not from a young age are living together with them, but also the mood of Cancer and the unpredictable nature of the parcel itself is not a great deal of patience to understand, but hope that they have in mind well, I like little to trouble a few days, when I hit the guy with the Heteropoda collision and considerate feel his meticulous care, the curious can not help but behind his password, network excerpt of some of the handsome Heteropoda emotional distance information for their own reading and playing together to experience the vagaries of love, everlasting and unchanging is that Kazakhstan is not easy...

尽管我家大哥，大嫂都是巨蟹座，但从小没跟他们很生活一起，也对巨蟹座的变幻莫测的情绪和包裹自己的本性没有很大的耐心去理解，只是心里希望他们过得好，少来麻烦我就好，几天，当我遭遇与巨蟹有关的帅哥碰撞并感受到他无微不至的体贴呵护时，不禁好奇起他身后的密码，网络摘抄一些有关巨蟹帅哥的情感路程资料，供自己解读和把玩，一起感受一下爱情的变幻无常，天长地久是那样的不容易哈。

E., on the instructions of the waterworks committee had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption (envisaging the possibility of recourse being had to the impotable water of the Grand and Royal canals as in 1893) particularly as the South Dublin Guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20,000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, Mr Ignatius Rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound.

都市监察官兼水道局技官、土木工程师斯潘塞。哈蒂奉水道局的指示（鉴于有可能会像一八九三年那样被迫利用大运河和皇家运河那不宜饮用的水），除了饮用外，下令一律禁止使用市里供应的自来水。尤其是南都柏林济贫院，尽管限定用六英寸的计量器，每个贫民每日配给十五加仑水，然而在市政府法律顾问、辩护律师伊格内修斯。赖斯的监督下，经查表证实，每夜要浪费两万加仑水，从而使院外的社会各阶层（也就是自费并有支付能力的纳税者们）蒙受损害。

Anyway, the upshot of all the stress and anxiety is that the hard work has paid off and even though you don't quite get the A++ that your jammy friend got, you're ecstatic with your well-earned B+.

不管怎样，压力和焦虑都过去了，这是你下苦功的回报。尽管你没有象你的铁哥们那样得到A++，只得了个来之不易的B+，这也足够让你欣喜若狂了。

Despite of language is not pure reason outcome, language construction regulation is not the regulation that one kind of culture defends like hair bloodstain make a law article , the upper characteristic of language structure type requires that the object carries out elemental analysis on thought but with national culture mode of thinking, Carry out logicalization , formalized formulation, systematicness that being running after shows.

尽管语言并非非纯粹理性的产物，语言结构规则并不像发血迹制定法律条文那样是一种文卫的规定，然而语言结构类型上的特点同民族文化思维方式要求对思维客体进行元素分析，进行逻辑化，形式化的表述，追求的是表现的规则性。

Izzy Nelken, president of Super Computer Consulting in Chicago, who has known Prof Hull for 16 years and co-authored several publications with him, notes that while some folks like to couch it all in huge mystery, John doesn't do that.

内尔肯指出，尽管一些人喜欢以一种非常神秘的方式来表达，但约翰不会那样做。

Despite losing Posey and the Big Three's hunger for that first championship, you know that they will still do well.

尽管失去了波西以及三巨头对于第一个总冠军奖杯那样的渴望，你知道他们还是会打得很好。

Third, on the base of Construction Grammar, this thesis not only uses metalanguage to interpret the vague event, but also retrieves the semantic components from the whole construction. In other words, this thesis postulates: although these three verbs are not full fledged pro-verbs in some cases, they behave like pro-verbs that they are 'super-lexical' morphemes and act differently from other predicates which just render a situation type for the event. For example, the frame-evoking verbs may change the situation type of an activity into a resultative state, or imply that the speaker takes business as an informal event in a rather pejorative tone.

再者，本文除了发现格式语法可以透过后设语言明确描述隐含的事件，并且可以透过对整个格式语意成分的提取，尽管在某些情况下尚不成熟，但可将这三个常项动词设定成整个语意框架内的「代动词」，换句话说，这三个动词的地位是在一般词汇之上，因为他们不像一般动词那样只给所带出的事件一个「动相类型」，而是可以提供整个语意框架较多的语意诠释：可能是一个事件状态的改变，例如：产生一个「结果状态」，或是使整个框架得到一个作说者对待事件的「角度」，例如：作说者用比较「贬义的角度」来看待该隐含的事件等等。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷