尽管那样

But when they were come to the Brow of the Hill, where they could see a great way into the Valleys and Woods, which lay towards the North-East Part, and where the Island lay lowest, they shouted, and hollow'd, till they were weary; and not caring it seems to venture far from the Shore, nor far from one another, they sat down together under a Tree, to consider of it: Had they thought fit to have gone to sleep there, as the other Party of them had done, they had done the Jobb for us; but they were too full of Apprehensions of Danger, to venture to go to sleep, though they could not tell what the Danger was they had to fear neither.

在小山顶上，他们可以看见那些山谷和森林远远地向东北延伸，那是岛上地势最低的地方。他们一上山顶，就一个劲地齐声大喊大叫，一直喊得喊不动为止。看来他们不想远离海岸，深入小岛腹地冒险，也不愿彼此分散。于是，他们就坐在一棵树下考虑办法。如果他们也像前一批人那样，决定先睡一觉，那倒成全了我们的好事。可是，他们却非常担心危险，不敢睡觉，尽管他们自己也不知道究竟有什么危险。

We expect altruism among kinfolk and neighbors, although the world would, as we all know, be a better place if neighborly and family kindness happened even more.

尽管如众所周知的那样，若是邻里与家庭的更友好，世界就会变得更美好，我们还是期盼在亲属与邻居中有利他主义。

But, in spite of oaths and lashings, which horses seem to require, something of the notary had lingered in him.

但是，尽管他经常说粗话挥鞭子棗据说那样做对牲口是必要的棗在内心深处他却仍是个公证人。

You can't bring anyting with you to lower world although you are so wealth.

尽管你是那样的富有，但是你不可能把任何东西带入地狱。

Though not properly trained as an economist, he had proved himself as a macroeconomic modeller, and had been made a university professor of applied economics.

尽管他没有像经济学家那样接受正规高等教育，但他却证明自己是一位宏观经济学缔造者，而且还是一位大学应用经济学教授。

Party leaders, however, will make the final decision over the nominee. As NARAL ' s announcement indicates, they want Democrats to unify soon, even though the campaign against Mr McCain will last some five months.

然而，只有民主党的领袖们才能在候选人问题上做出最终决定，尽管和 Mr McCain 将的选战将持续5个月，但正如 NARAL 的宣布的那样，他们希望民主党能尽快将力量团结起来。

In my conclusions, I shall insist that, in spite of the cultural fragmentation and linguistic divergence caused by migration and globalization, as well as certain postmodernist and neocolonialist deconstruction as a continuation of the archaic imperial logic of "divide and rule," the Hmong people as a global ethnic group have become more mindful of its historical connections with China and Indochina, from where various Hmong groups or subgroups of the world have long fostered and tenaciously maintained what Harvard anthropologist Michael Herzfeld calls "cultural intimacy."

在结论部分，我坚持认为，尽管在移民和全球化的影响下文化与语言分化存在着，也如同一些后现代主义者和新殖民主义者解构的那样以及那些作为"分而治之"的帝国主义逻辑，苗族人作为一个全球性的族群变得越来越在意他们与印度支那和中国的历史联系，遍布全球各地的苗族支系一直以来都是具有哈佛人类学家Herzfeld所形容的"文化亲密感"。

Dr. Nicoll said that though the ECDC "is not watching as vigorously as we were a few years ago," it is not ignoring the threat posed by H5N1, either.

Nicoll博士指出，尽管ECDC"不再像几年前那样积极地关注禽流感，"但也不会忽略H5N1所致的威胁。

As many of us learn in school, despite all his efforts, Oedipus was unable to escape his disastrous destiny

就像我们从学校里学到的那样，尽管俄狄浦斯付出各种努力，还是无法逃脱他的悲剧命运

From the period of the emancipation of the Italian cities by Otho the Great, they gave evidence of what history was testified alike in earlier and later times, namely, that freedom and industry are inseparable companions, even although not unfrequently the one has come into existence before the other.

从奥托大帝解放意大利城市时算起，意大利人就像其古今时代历史所共同验证的那样证明了他们的能力，换言之，那就是让自由和产业成为不可分割的伴侣，尽管并非罕见其中一者可以先另者已然存在的情形。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷