尽管那样

For all its faults, I had discovered that my country was still a beacon of light to people chafing under communism.

我发现，尽管有这样那样的毛病，对共产主义统治感到愤怒的人来说，我的国家依然是一座引路的灯塔。

The shepherdessalice meynell 牧羊的女儿阿里斯·美那尔 she walks——the lady of my delight——a shepherdess of sheep.her flocks are thoughts.she keep them white;she guards them from the steep.she feeds them on the fragrant heightand folds them in for sleep.she roams maternal hills and bright,dark valleys safe and deep.into that tender breast at nightthe chastest stars may peep.she walks——the lady of my delight——a shepherdess of sheep.she holds her little thoughts in sight,though gay they run and leap.she is so circumspect and right;she has her soul to keep.she walks——the lady of my delight——a shepherdess of sheep.

她是在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女儿在牧羊。她的羊群是思想，她使它们明亮；她不让它们走近悬崖，她饲养着它们在芬芳的丘陵上，使它们安息在羊栏房。慈祥的小丘映着阳光，平安的幽谷，她在徜徉，夜里有那些最洁净的星星，窥进那柔软的胸膛。她在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女儿在牧羊。她照管着她那些小思想，尽管它们跳跃的好癫狂。她是那样地小心而又端庄；看守着自己的灵魂不放。她在徜徉——我愉快的姑娘——牧羊的女儿在牧羊。

While Acroyoga may seem difficult or complex, you don't need to be a circus performer to participate.

尽管杂技瑜伽难度和复杂程度更高，但这并不意味着你要像马戏团的主角那样表演。

Buildings on the slopes of the valley above Beichuan slid and piled up on each other in a concertina before smashing against the homes below, though it is likely that these would have collapsed anyway.

建在北川县上方山谷的斜坡上面的建筑物们先是滑落下来，并像手风琴的风箱那样堆叠在一起，然后压坍了下面的房子，尽管这些房子本来看上去就会坍塌掉。

At that point I will be happy even though the recent trophies have been a sort of consolation prize for me.

那样的话我将会非常快乐，尽管近来获得的冠军奖杯对我而言是一种精神安慰。

Women also have sex because they are raped, coerced or lied to, although we have defences against deception – men will often copulate on the first date, women on the third, so they will know it is love.

女性也会因为被**，胁迫，或欺骗而发生性行为。尽管我们有防御欺骗的办法—男性经常在第一次约会时有性行为，女性则到第三次才会，那样她们就知道是出于爱。

Though it's bankruptcies like that of discounter Kmart Corp.

尽管它像K-mart 折扣公司的倒闭那样非常引人注目，在美国约有140 亿的Outlets 的零售业务遇到许多困难以至关闭和出局。

Even though I know that ...

尽管我知道那样。。。。。

And you don'the to be a Freemason to enjoy it (although it wouldn't hurt).

当然，你不必非在阅读中把自己想象成一名"共济会会员"，尽管说那样做也无伤大雅。

And you don't have to be a Freemason to enjoy it (although it wouldn't hurt).

当然，你不必非在阅读中把自己想象成一名"共济会会员"，尽管说那样做也无伤大雅。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷