尽管那样

WHILE lacking, perhaps, the cohesion of the men's coxless four or the cycling pursuit team who won golds for Britain in Beijing, the unlikely quartet of footballers and pop stars led by Boris Johnson at least managed to accept the Olympic flag from China without dropping it.

尽管也许缺乏男子赛艇四人无舵手赛与自行车团体追逐赛中那样的协同配合，要知道英国选手可是在北京夺得了这两个项目的金牌，但这个由鲍里斯-约翰逊领衔并由足球运动员和流行歌星组成的表演四人组，还是顺利地从中国手中接过了奥运会旗帜，并没有搞砸。

I worked the emergency department for the next ten Christmas Eves, and though I treated a great many trauma patients, there was never anyone quite like Mr.

在接下来的十个圣诞夜我都工作在急救室，尽管我也挽救了很多重症患者的性命，但是没有任何人能够像李先生那样。

So I let it go at that, though I couldn't see no advantage in my representing a prisoner if I got to set down and chaw over a lot of gold-leaf distinctions like that every time I see a chance to hog a watermelon.

因此，我也就没有多说什么，尽管要是每次有机会能饱餐一顿西瓜，却非得要我这么坐下来，仔细分辨其中像一根头发丝那样的差别，那我就看不出代表囚犯有什么好处了。

Although fierce in appearance, the warthog would rather run from predators, like the lion or leopard, than fight.

疣猪尽管外貌看起来很凶狠，但在即将发生激烈的打斗时，疣猪宁愿像狮子或豹子那样远离掠食者。

She lies laid out in stark stiffness in that secondbest bed, the mobled queen, even though you prove that a bed in those days was as rare as a motorcar is now and that its carvings were the wonder of seven parishes.

349尽管你们证明当时的床就像今天的汽车那样珍贵，而床上的雕饰也令七个教区感到惊异；却不能改变她——那蒙面皇后穿着青衣僵硬地挺在那次好的床上这一事实。

A few miserable,greenish hovels, hanging over the water in front of these sumptuous Hotels, did not prevent one from seeing the fine angles of their facades, their large, square windows with stone mullions, their pointed porches overloaded with statues,the vivid outlines of their walls, always clear cut, and all those charming accidents of architecture, which cause Gothic art to have the air of beginning its combinations afresh with every monument.

这些豪华公馆的前面，尽管有若干暗绿色的破房子濒临水边，却遮不住公馆正面的美丽棱角，遮不住公馆宽大的石框方形格子窗、堆满塑像的尖拱门廊、棱角总是那样分明的墙垣的尖脊，也遮不住所有这一切美妙的建筑奇珍。正是这些建筑奇珍，才使得峨特艺术看来又重新与每座宏伟建筑物结合在一起。

Upon these andmany like reflections I afterwards made it a certain rule with me,that whenever I found those secret hints or pressings of mind todoing or not doing anything that presented, or going this way orthat way, I never failed to obey the secret dictate; though I knewno other reason for it than such a pressure or such a hint hungupon my mind.

可是他身子实在太虚弱了，尽管他在与野人战斗时奋力气搏，但现在却连站都站不起来。他试了两三回，可是脚踝肿胀得厉害，痛得根本站不祝我叫他坐下别动，要星期五替他搓脚踝，就像他替父亲搓擦手脚那样。

If that is the case, the "include signature" option will not appear when you post a note, even if you have stored a signature.

如果是那样的话，当你发送一个消息时，尽管你存储了签名包括签名的选项将不会出现。

Whereas once Beijing felt it could only gain access to African resources by working with western-designated "pariahs", today China no longer seeks new African markets as much as stable, long-term relationships.

尽管中国政府曾经认为，只有与西方所谓的&贫贱国家&合作才能获取非洲的资源，但当今中国在非洲寻求新市场的行动，已经不及寻求其他更为稳定而长期的伙伴关系那样频繁了。

Still the eyes were as vibrant as ever ,and a mind that was well-running.

但尽管这样，你的眼睛依然那么明亮，思维还是那样清晰。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。