尽管这样

The new chainset is a certain hit among gram watchers and details like the retaining circlips on the rear derailleur pulley wheel bolts are definitely positive, though they'll be even more so when they trickle down to more affordable rear derailleur s, a c

新的大飞组件对于那些对重量吹毛求疵的人来说是个打击，一些细节，比如后拨链器摆臂滑轮轴的卡环，是十分有效的改进，尽管这样的特性将在将来的低端产品中体现，但对大多数人来说，这些零件仍是昂贵的消耗品。

It was the perfect balance she had held between their loyalty to others and their honesty to themselves that had so stirred and yet tranquillized him; a balance not artfully calculated, as her tears and her falterings showed, but resulting naturally from her unabashed sincerity.

她成功的做到使他们对周围人忠诚的同时，也坦白于自己，并且对此掌握着绝对的平衡；这一点深深的触动着他，又让他感到和谐安静。尽管这样的平衡没能完美的实施，她的落泪和哽咽证明了这一点，但是却出自于她坦然地真诚。

It was the perfect balance she had held between their loyalty to others and their honesty to themselves that had so stirred and yet tranquillized him; a balance not artfully calculated, as her tears and her falterings showed, but resulting naturally from her unabashed sincerity.

她成功的做到使他们对周围人忠诚的同时，也坦白于自己，并且对此掌握着绝对的平衡；这一点深深的触动着他，又让他感到和谐安静。尽管这样的平衡没能完美的实施，她的落泪和哽咽证明了这一点，但是却出自于她坦然地真诚。这更使他对她充满了柔情和敬畏。

Despite such subsidies, support for independence remains strong in the rural French-speaking area.

尽管这样补贴，支持独立在农村说法语的区域依然是强壮的。

Though you would have to experience a temporary hault in your economy, the supreme value of adult crystals makes up for the lost income once you feel you should begin harvesting again.

尽管这样做你的经济可能会经历一个暂时的停滞，但一旦你感觉应该再次开始采矿时，成熟泰矿更高的价值可以弥补这个收入的损失。

Though you would have to experience a temporary hault in your economy, the supreme value of adult crystals makes up for the lost income once you feel you should begin harvesting again.

尽管这样做您得经济可能会经历一个暂时得停滞，但一旦您感觉应该再次开始采矿时，成熟泰矿更高得价值可以弥补这个收入得损失。

In spite of this reverse they manged still to extend their dominion along the banks of the Sutlej and the Jumna Rivers, northwards as far as Peshawar and Rawalpindi, and southwards over the borders of Rajputana.

尽管这样扭转他们manged仍然扩大其自治领银行沿线的Sutlej和Jumna河流，向北至於白沙瓦和拉瓦尔品第，并向南的边界

Despite this, wyverns are new allies to the Horde.

尽管这样，双足飞龙有一个新的盟友，部落。

The earliest Mishnah, however, must have been divided in some way, possibly into treatises, although such a division, if it existed, was certainly arranged formally and not topically like the present tractates and orders.

最早mishnah ，不过，必须是被划分在某种程度上，有可能持续到论文，尽管这样的分工，如果它存在的，肯定是安排了正式而不是局部象目前tractates和命令。

Despite this they have made remarkable progress in developing both civilian and military starships, and have now reached a level where their ships can be compared to Imperial designs.

尽管这样，他们在成长军用和民用星舰上取得了杰出的成果，他们的星舰在计划上已抵达了也许与帝国计划比拟的地步。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。