尽管这样

And he said, Espagniole; and being a little recover'd, let me know by all the Signs he could possibly make, how much he was in my Debt for his Deliverance; Seignior, said I, with as much Spanish as I could make up, we will talk afterwards; but we must fight now; if you have any Strength left, take this Pistol, and Sword, and lay about you; he took them very thankfully, and no sooner had he the Arms in his Hands, but as if they had put new Vigour into him, he flew upon his Murtherers, like a Fury, and had cut two of them in Pieces, in an instant; for the Truth is, as the whole was a Surprize to them; so the poor Creatures were so much frighted with the Noise of our Pieces, that they fell down for meer Amazement, and Fear; and had no more Power to attempt their own Escape, than their Flesh had to resist our Shot; and that was the Case of those Five that Friday shot at in the Boat; for as three of them fell with the Hurt they receiv'd, so the other two fell with the Fright.

我一路向那可怜的俘虏跑去。前面已经说过，那可怜的有胡子的人这时正躺在野人们所坐的地方和大海之间的沙滩上。那两个正要动手杀他的屠夫，在我们放头一枪时，早已吓得魂不附体。他们丢开了俘虏，拼命向海边跑去，跳上了一只独木船。这时，那群野人中也有三个向同一方面逃跑。我回头吩咐星期五，要他追过去向他们开火。他立即明白了我的意思。向前跑了约四十码，跑到离他们较近的地方，就向那批野人开枪。起初我以为他把他们通通打死了，因为我看到他们一下子都倒在船里了。可是不久我又看到他们中有两个人很快又坐起来。尽管这样，他也打死了两个，打伤了一个；那个受伤的倒在船舱里，仿佛死了一般。

Although this may not save your harvester, its better than leaving it as a sitting duck.

尽管这样也许不能救你的矿车，但至少比坐以待毙强。

You know-- I'm sure-- I appreciate you squeezing me in, though.

你了解-我确定-我很感谢尽管这样你让我进来

After all, how do you think I remembered the strangeness of the American wink?

尽管这样，你怎样看待我所记得的美国人眨眼的奇异得为呢？

The general leaning was towards the failure of a bank; and every member of the assembly seemed to take a dismal and raven-like delight in the fancy; though such a supposition involved their own ruin in the general destruction of that liberal household.

大多数人的推测，部倾向于某个银行的失败；而且，仆役大厅里的每个人，似乎都对这幻想抱有一种可怕的、乌鸦似的幸灾乐祸的心情；尽管这样的一种假设，把他们自己的毁灭也包括在这开明家庭的总崩溃里面了。

Although such achievement would be unable to appear in the future Taiwan theaters due to the political power changes, people would not forget it. To take a broad view of Taiwan modern theatric history, there would be no theatre like "Castrated Rooster" which was favored by both college students and theatric workers, and it would be presented interval.

尽管这样的成果，因为政权更迭而中断，无法出现在日后的台湾剧场，但是《阉鸡》的成就并未完全让人遗忘，除了1960年，台语片导演辛奇就以张文环原著小说《阉鸡》为题材，由周添旺编剧，改编成台语电影《恨命莫怨天》；1987年5月汪其楣编导的《人间孤儿》，更引用了1943年《阉鸡》首演的内容和史实，表达了台湾人在面对历史变化时刻追求主体意识的决心与奋斗。

Ronaldo is the ace in Milan's hand and although it's too soon to ask him to perform miracles, there wasn't anything disappointing about the magic he worked on the pitch today.

罗纳尔多在米兰队中还是很受讨人喜欢的，尽管这样短的时间去要求他简直是个奇迹，关于罗纳尔多今天在球场上没有任何令人失望的表现。

Even though this may have been confusing at times, it's easier than trad ing animals for things that you need.

尽管这样做有时会引起迷惑，但这总比用动物来换取你想要的东西来得容易。

The method will eventually converge to a near optimal solution and is relatively unaffected by the outliers.Ⅲ. Trilinear geometry estimation based on messy genetic algorithm: similar to the method of epipolar geometry estimation. Experiments show that it is more robust and precise than other typical methods, but takes more time to get the final result.Ⅳ.

ii基于混合遗传算法的对极几何估计：以最小的数据子集来构造染色体，利用染色体在某一位置上的基因冗余来提高遗传算法的选择能力，尽管这样会增加运算的复杂度，但却更有可能寻找到全局最优解，并且运算精度略高于中的算法。

However, the idea of using unbleached paper products – visual aesthetics aside – is a very good one.

尽管这样，抛开审美的观点，用没有经过漂白的纸也不失为一种好方法。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。