尽管这样

Mr Thaksin was particularly hated by urban Thais because of his open-handed courting of the rural vote, using debt-forgiveness and expensive subsidies for health care and rural development. To many, this was "vote-buying", though it never really went further than canny populism. He had won a thumping election victory in 2001 on the back of such promises. He won again in 2005, and would presumably have won a third time, in the snap election he called in April 2006, had the opposition not boycotted the poll, in effect invalidating the vote.

由于他信先生对农村选民的慷慨好施，比如对农民减免债务，提供昂贵的医疗补贴和发展农村，从而招致泰国中产阶级的特别怨恨，尽管比起精明谨慎的民粹分子来说，这次还从未真正的更深入行动，但对许多人来说，这已是在&买选票&。2001年通过这样的许诺他信压倒性的赢得的了大选。2005年再次当选，并预计赢得第三次大选，而2006年4月这次他呼吁的匆忙中的大选遭到反对派的联合抵制，事实上导致大选无效。

Please note that, notwithstanding the assignment of our interest in the Agreement, we shall remain liable to perform all our obligations thereunder, and neither the Offshore Security Trustee nor any of the Secured Parties shall have any liability to perform any such obligation itself or for any failure on our part in connection therewith.

尽管有分派我们对协议的兴趣，我们将去依然处于常常会履行在其下我们所有的obligations和在也不向海的安全受托人也不任何的，使Parties牢固将去有任何容易要它自己或者对于任何失败对我们部分进行任何这样的义务的身上使笔记高兴联系与此。

In Golden State, Nellie was forced to remedy this by having Monta Ellis bring the ball up, curbing Baron's opportunities to launch a jumper with 18 seconds on the clock. The most visible result of this tendency is Baron's affinity for the three-ball, even though he's only a career 32% shooter from beyond the arc.

在金州勇士的时候，老尼尔森教练强迫蒙塔-埃利斯带球到前场，之后把球传给在边上有出手机会的巴伦-戴维斯去完成跳投，而且要求在进攻还剩下18秒钟的适合完成（老尼尔森的疯狂的快打旋风战术要求6秒钟完成一次进攻），这样做的结果显而易见，那就是巴伦-戴维斯在进攻上更加倾向於投三分球，尽管他的职业生涯的三分命中率只有32%。

Barack Obama: Despite the emergence of the Brown-Lippa-LaChiusa triptych and younger, DIY voices like Lopez/Marx and Joe Iconis and in the post-Larson era, no one writing today even approaches the emotional depth, harmonic complexity and the spiritual clarity evident in the work of the still-living legend Stephen Sondheim.

奥巴马说：尽管出现了前仆后继的布朗-利帕-拉邱萨三人物和他们更小的追随者以及洛佩斯/马克思和乔埃克尼斯这样的 DIY 代表，并且在后拉森时代，今天甚至没有一篇文字能像现世传奇音乐剧作家斯蒂芬桑德海姆的作品一样碰触到深度的情感，和谐的复杂性和精神的澄澈。

You may think this odd, but I have kept copies of every tax return I filed, starting with the return for 1944. Checking back, I find that I purchased GEICO shares on four occasions during 1951, the last purchase being made on September 26. This pattern of persistence suggests to me that my tendency toward self-intoxication was developed early. I probably came back on that September day from unsuccessfully trying to sell some prospect and decided - despite my already having more than 50% of my net worth in GEICO - to load up further. In any event, I accumulated 350 shares of GEICO during the year, at a cost of $10,282. At yearend, this holding was worth $13,125, more than 65% of my net worth.

你可能会觉得很奇怪，不过打从1944年开始报税到现在，我都保留每年个人报税的资料，在将这些资料拿出来比对之后，我发现在1951年我总共分四次买进GEICO股份，最后一次是在9月26日，这样的做法让我觉得自己很早就有自我沉醉的倾向，印象中我那时是在向别人推销这批股票不成之后，决定自己吃下这批股票，尽管在当时我已将个人50%以上的身家全都押在这支股票之上，而在加码之后，我总共持有350股的GEICO股份，成本为10，282美元，到了年底，这些股票的市值成为13，125美元，超过个人净值的65%。

However, the HOLC exchanged a government-backed bond bearing 4% tax-exempt interest (less than prevailing mortgage rates) in return for mortgages, so that banks received an interest-bearing asset to replace the mortgage, albeit at a discount to the original value of the loan.

这样银行就会接收到带利的资产，而不是抵押，尽管在计算这些资产的价值时是要对债务的原本价值打折扣的。

He could teach a nine-week course to younger players on how a professional carries himself in the league, how to overcome off-court mistakes and thrive; how to play hard every night – even if he didn't always like practice.

他可以给年轻球员开一个为期9周的课程，教授一个职业球员在联盟应该怎样做，如何克服场外的错误并得以成长，如何坚持每晚积极地比赛，尽管他并不是总是喜欢这样。

On the whole though favouring preferably light opera of the Don Giovanni description and Martha , a gem in its line, he had a penchant , though with only a surface knowledge, for the severe classical school such as Mendelssohn.

尽管他对门德尔松这样严格的古典派只具有点皮毛的知识，却也怀着强烈的爱好。说到这里，斯蒂芬想必是知道那些大家所爱唱的歌曲的，他特地举了莱昂内尔在《玛尔塔》中演唱的插曲《爱情如今》为例。

His headquarters, the Temple of Karnak, is the most sacred religious building in the land and the nerve center of Egyptian law, a sanctuary of truth, order and divine justice, although Amenpanufer may not see it that way.

他的指挥部，卡尔纳克神殿是埃及最神圣的宗教建筑物，还是埃及最高的法律机构，真相、秩序和公正的圣堂，尽管阿门帕努弗可能不会这样认为。

But while the Russians are just planning to built something like this, in Egypt they have already built a giant AK-47 monument on the coast of Sinai peninsula.

但是，尽管俄罗斯只是计划建造这样的事情，在埃及，他们已经建立了一个巨大的AK - 47型纪念碑海岸的西奈半岛。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。