尽管这样

Well would you let your son marry such a person as Rahab even though she has been baptised?

如果你有一个儿子，他爱上了喇合这样的人，尽管喇合已经受洗，你会同意这门婚事吗？

Despite multiple origins of the fragrance trait, a single allele, badh2.1, is the predominant allele in virtually all fragrant rice varieties today, including the widely recognized Basmati and Jasmine types.

尽管basmati 和jasmine这样的香米品种具有显著的文化价值而且比非香米获得了高得多的市场价格，科学家对于香味背后的基因 BADH2的祖先尚不清楚。

His man management skills are sound, having been tested by the likes of Derlei and Benni McCarthy, and he generally gets on well with the media despite his touch of arrogance.

他管理人的技巧也是健全的，已经在象德尔雷和麦卡锡这样的人上检验过。他通常和媒体的关系非常融洽，尽管他有狂妄的个性。

The series also continues for a long time: five one-hour episodes, and on the evidence of the first it will be quite soppy – Dimbleby on redemptive journeys through battered Murmansk, the Karelian lakes and down to St Petersburg – meeting, on the way, a nice white witch who gave him a kind of back massage with a knife and whose nice budgie relieved itself on his shoulder, and some nice ladies of a certain age and girth who put on traditional dress and danced and sang for him, calling him a krasivy paren, which seemed to help the pain.

尽管俄罗斯有一位&退而不休&、险恶粗鄙的前总统，但它基本上还算不上是中国这种类型的国家。唯一例外的共同点，是俄罗斯对于民主的鄙夷。乔纳森·丁布尔比受到俄罗斯情绪的感染，也表现出了自己对举止得体的蔑视。他在公映这部系列片时透露，自己已在若干年前与妻子分手，并且需要一次&救赎之旅&，这样可以&让我有时间来……想想已经发生的事情：这种痛苦持续了很长的时间。&

However, while a great number of penalties can , no doubt . plausibly be treated as retroactive license fees , this is hardly true of all of them . It is certainly not true . for example , of most demotions , firings , and flunkings , that they are'prices'paid for some already consumed benefit ; and even parking fines are sanctions for rules "meant to be taken seriously as ... standard of behavior ," [5][5]and thus are more than mere public parking fees .

然而，当大量这样的处罚毫无疑问地被作为有追溯性的许可收费合理对待，这是对他们的处罚作为收费性许可几乎很难接受，例如，这当然不是正确的，绝大多数留级的、开除的、不及格的人，他们是为已经消费的利益支付价格；尽管停车罚款是规则的制裁意味着严厉地作为行为标准，因此，罚款的数目是超过公共场所停车的收费的。

Despites Rowling's assertions that she does not believe in that kind of magic, much that has been written about the novels so far addresses magic in the series literally, attempting to put it in a historical and cultural context that then must explain its relation to all the accompanying problems and baggage that the history of magic, the occult, and witchcraft brings with it.

尽管罗琳声明她并不相信会有这样的魔法存在，而到目前为止所有有关小说叙述魔法的一系列文字中，罗琳都在尝试着将魔法置身于一个有关历史和文化的背景中，这些背景正解释了魔法和所有伴随着其发生的问题以及魔法和其历史之间的关系，与神秘超自然力之间的关系，与巫术之间的关系。

While you do not need to be Indian to understand the demand for such a car, it helps to have travelled the roads of a country like India and empathised with the needs of that family perched on the motorcycle.

尽管你不需要成为印度人来理解他们对这种汽车的需求，但驱车在印度这样的国家的公路上走一走，并体会一下全家人不得不挤在一辆摩托车上的现状，还是会帮助你理解这点的。

Despite such subsidies, support for independence remains strong in the rural French-speaking area.

尽管有这样的津贴，说法语的地区还是强烈支持魁北克独立。

The grass-blade is worthy of the great world where it grows.

恩，小草素坚强的，尽管风吹雨打，生命力依然顽强，它的存在告诉我们人应该坚强。这样才无愧于这个伟大的世界

Although there are many difficulties in the field, investigations on structures and properties of hadrons has not been so attractive and thriving as today.

尽管这一领域的研究存在很多困难，但是对强子相互作用的结构和性质的探索从没有像今天这样引人注目和生机勃勃。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。