尽管这样

In such a universe, and in many cases they are according to reason, and in many cases one can discern why something is the case and what the case is by means of reason, though some things can be known only by revelation, a view historically typical of Judeo Christian theologies.

在这样一个宇宙，而且在许多情况下，它们是根据理性的，在许多情况下，可以看出为什麼有些情况是什麼情况，是手段，因此，尽管有些事情可以被称为只有启示，以期从历史典型的犹太教和基督教神学。

So with occasional tiffs, but on the whole rollicking, they drew near the Neverland; for after many moons they did reach it, and, what is more, they had been going pretty straight all the time, not perhaps so much owing to the guidance of Peter or Tink as because the island was looking for them.

就这样，一路上尽管不免有小争小吵，可总的来说是欢快的，他们终于飞近永无乡了。因为，过了好几个月，他们真的飞到了；而且，他们一直是照直朝它飞去的，这倒不完全是因为有彼得和叮叮铃带路，而是因为那些岛正在眺望他们。

But even as I did so, the unmistakable tokens of death showed themselves.

我又举起了铅笔，尽管我知道这样做是枉然的。

Although politicians made the mistakes that allowed Sir Fred to get away with his cash, the row sustains the comfortable fiction that the government's sensible policies were traduced by greedy bankers.

尽管是政客们错误地让弗雷德爵士带走了钱，但争论的结果反倒是这样的：政府的政策是切合实际的，是贪婪的银行家在诽谤。

I wondered how often she had trotted it out, knowing as much Greek as she did eskimo

我真不知道她是不是经常这样卖弄的，尽管她懂得的希腊文同爱斯基摩话一样多。

We've got to report back to the head office.

尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。

In that case, Bill would have been at Hogwarts with James and Lily, although several years younger.

这样说来，比尔曾经和詹姆和莉莉同一时期呆在霍格沃茨，尽管他比他们年轻几岁。

"Everything that comes our way is very welcome, even though most of our guests don't even know what those little black balls are," said Virginio Colmega, a priest who helps run the House of Charity in Milan.

&我们的每件事都相当的非常的受人欢迎，尽管我们的大部分顾客并不知道有一小部分人是暗地里反对这样做，&米兰慈善机构的运作负责人牧师Virginio Colmega说。

Though profitable, Cloud City is small enough not to be noticed by larger authorities such as the Mining Guild.

尽管利润丰厚，但云城还是太小，无法一起像矿业行会这样的更大型的组织的注意。

As when some woman of Meonia or Caria strains purple dye on to a piece of ivory that is to be the cheek-piece of a horse, and is to be laid up in a treasure house- many a knight is fain to bear it, but the king keeps it as an ornament of which both horse and driver may be proud- even so, O Menelaus, were your shapely thighs and your legs down to your fair ancles stained with blood.

如同一位迈俄尼亚或卡里亚妇女，用鲜红的颜料涂漆象牙，制作驭马的颊片，尽管许多驭手为之垂涎欲滴，它却静静地躺在里屋，作为王者的佳宝，受到双重的珍爱，既是马的饰物，又能为驭者增添荣光。就像这样，墨奈劳斯，鲜血浸染了你强健的大腿，你的小腿和线条分明的踝骨。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。