尽管这样

Trust me, even though your teachers will stare at you after you hand in assignments, it will help to keep you wide awake.

相信我，尽管你在交完作业之后你的老师也许会冲你吹鼻子瞪眼睛，但这样做会让你保持大清醒。

While the number of negative stubs is not significant, even a single case raises important questions about market efficiency.

尽管自有价值呈负数的公司并不多见，但只要有一个这样的例子，就能对市场的有效性提出质疑。

Despite this belief, followers of the Islamic mystical movement called Sufism have at times assumed a prophetic role.

尽管有这样的信念，信徒的伊斯兰神秘主义运动称为苏非派们则不时，摆出一副先知性的作用。

Though recent trends are encouraging, at least superficially, there is little time to celebrate these successes.

尽管最近的趋势是鼓舞人心的，至少在表面看起来是这样，但是我们没时间去庆祝这一胜利。

But the pity is that so far the legislature has not established such an independent, complete and mature system of superficies even which is often reflected in other laws, rules such as Land Administration Law, City Construction Planning Law, etc.

但令人遗憾的是，至今，这样一种独立、完整和成熟的法律制度尚未在我国建立，尽管我国这一制度经常在现行的土地管理、城市规划及房地产管理法律制度中有所反映。

The process ,which is from take-in to take-out ,that is to say ,from nature to scholar painters" soul and then to artistic works ,makes the emergence of scholar"s painting possible ,and yet it can"t directly bring about scholar"s painting art .

尽管从自然到文人画家的心灵再到艺术作品这样一个"内化"与"外化"的过程赋予了文人画的产生以可能，但还不能直接产生出文人画艺术。

Zidane Tribal is a member of the bandit group Tantalus and he is quite a cocky, yet optimistic character.

尽管她有这样的年龄和独处的境遇，但是坚强聪明的她所表现的远远超过了她的年纪。

Though he knew it cowardly to think so, he was glad he couldn't discern her tear-stained face in detail.

尽管他知道这样想很怯懦，但他还是很高兴能看见她那张满是泪痕的脸。

Despite the flaws in giving power away—its tentativeness in some areas, its optimistic assumptions in others—Westminster may not have seen as interesting an intellectual movement since the 1970s, when a few poky think-tanks harboured the early stirrings of what would become Thatcherism.

尽管下放权利有这样那样的不足——比如其试探性，其乐观的假设——但威斯敏斯特已经70年代以后思想上就再也没有过大的变动，而那之前一帮局促的智库提出了后来的撒切尔主义。

Ballmer's theatrics, iPhone users are in plain sight at Microsoft.

尽管鲍尔默上演了这样一出戏，微软公司的iPhone使用者仍是随处可见。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。