尽管这样

Of course I knew I have to answer s uch questions , but in spite of severn years of preparation , I hadn't really thought through a suitable reply .

当然，我知道，我不得不回答这样的问题，但是，尽管为此做了7年的准备，我真的一直没有想到一个得体的回答。

One reason why it is trying to sell arms to Kuwait , a sheikdom with firm ties to the capitalist world.

军火贸易还为苏联提供了与重要石油生产国的商业联系——也许正是这样，尽管科威特与资本主义世界联系牢固，苏联仍想把武器卖给这个酋长国。

From a consideration that the detestable crime of simony is forbidden by both divine and human law, particularly in spiritual matters, and that it is especially heinous and destructive for the whole church in the election of the Roman pontiff, the vicar of our lord Jesus Christ, we therefore, placed by God in charge of the government of the same universal church, despite being of little merit, desire, so far as we are able with God's help, to take effective measures for the future with regard to the aforesaid things, as we are bound to, in accordance with the necessity of such an important matter and the greatness of the danger.

从审议的可恶罪行的西摩尼禁止由神性与人性的法律，特别是在精神方面，而且特别是令人发指的和破坏性的整个教会在选举罗马教皇的副主教的我们的主耶稣基督因此，我们，放在上帝负责政府同普世教会，尽管没有什麼特长，愿望，只要我们能够在上帝的帮助下，采取有效措施，今后就上述事项外，是我们必然要根据需要这样一个重要的问题，伟大的危险。

Johnson, with all his faults, is a man to whom that great word "respectable" is always given, and I am known to be so intimate with his wife, his slighting me has an awkward look.

但我希望不会这样，因为Johnson先生，尽管有很多缺点，是一个总受人尊敬的高尚的人。谁都知道我和她老婆很亲密，他要是怠慢我的话，会显得有失体面。

When I see what is going on around me in this permissive society - the sloppiness, the dirt, the casual behaviour, the indifference to manners - I'm shocked, although at the same time I secretly desire to do some of these things myself.

当我看到我周围这个悲观的世界都发生着什么——草率，污秽的言语，轻浮的行为，对礼貌的漠视——我感到震惊，尽管同时我自己私下里也想做些这样的事情。

This is an abuse of the Socratic Method although I suppose that it can be forgiven in part because Socrates himself sometimes used it.

这是一种对苏格拉底式教学法的滥用，尽管我认为这在某种程度上可以被原谅，因为苏格拉底本人有时候也这样做。

Recognizing my tendency to soliloquize, I often choose silence, although perhaps not often enough.

我知道我有自说自话的毛病，所以我经常沉默不语，尽管能这样控制住自己的次数很少，根本算不上"经常"。

Bonnie Southcott, of Ferndale, Wash., is teaching people that even though cancer isn't fun, it can be funny.

索恩科特正在向人们传播这样的理念：尽管癌症不会是什么乐趣，但是我们可以让它变得充满乐趣。

Cancer is no laughing matter, but a woman suffering through chemotherapy is rethinking that.Bonnie Southcott, of Ferndale, Wash., is teaching people that even though cancer isn't fun, it can be funny.

美国华盛顿州芬代尔的癌症女患者邦尼·索恩科特正在向人们传播这样的理念：尽管癌症不会是什么乐趣，但是我们可以让它变得充满乐趣。

Although the music show "Top of the Pops" has disappeared from the BBC's schedule, Auntie has graciously brought back "Dr Who"—and a new generation can enjoy the deliciously spine-chilling experience of hiding behind the sofa whenever the Daleks appear.

尽管音乐秀栏目"流行音乐排行榜"在BBC停播了，但那些阿姨们带回了科幻剧《神秘博士》——这样，新一代们可以体验躲在沙发之后的那种相当令人毛骨悚然的感受，因为"戴立克"***们随时都可能出现。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。