尽管这样

To those philobiblic people, if think the person with world each district shares reading pleasure, do not lose beloved book again at the same time, you can choose to make " books prize ring ", such OK in the hand that guarantee can return host, although perhaps it can stay period of time on the road, more possible many more itinerary country, but final it or meeting return land setting out.

对于那些爱书的人来说，假如想与世界各地的人分享阅读的快乐，同时又不遗失心爱的书籍，你可以选择制作"图书标环"，这样就可以保证书能回到主人的手中，尽管也许它会在路上耽搁一段时间，更有可能游历多个国家，但最终它还是会回到出发地。

The history of Probabilism is given under this title, suffice it to say here that from the middle of the seventeenth century when the violent discussion of this question begins, the development of moral theology coincides with that of Probabilism and of other Probabilistic systems; although these systems touch only a small portion of morals and of moral truths and nothing is farther from the truth than the opinion, so wide-spread among the adversaries of Catholic morals, that Probabilism gave a new shape and a new spirit to the whole of moral theology.

历史的或然论是根据本书名，只需在这里说，从中间17世纪的暴力时讨论这一问题开始，发展相吻合的道德神学与然论和其他概率系统；尽管这些系统只涉及一小部分的道德和道义上的真理，什麼是大吉比认为，这样广泛的对手之间的天主教道德，即然论提供了新的形态和新的精神对整个道德神学。

Prince Prospero's ball, although given in these strange rooms, was wild and happy.

普洛斯佩罗亲王的舞会尽管是在这样几间希奇古怪的屋子中举行的，却开得甚为无法无天、恣情纵欲。

Prince Prospero's ball,although given in these strange rooms,was wild and happy.

普洛斯佩罗亲王的舞会尽管是在这样几间希奇占怪的屋子中举行的，却开得甚为无法无天、恣情纵欲。

The quondam history in school-based curriculum development has proved that reasonable portion of school-based curriculum will contribute to construction of the curriculum system and promotion of teachers and students.

尽管多元智能理论还有一些细节不够完善，还有这样或那样的争论，但它所阐释的智能的情境性、实践性、多元性和发展性等特征，足以让我们在校本课程开发中借鉴吸收，从而使这一课程活动更加具有科学性。

Lopez, who's 15 year career has seen him play for the likes of Valencia, Lazio, and Club America, has been in good form for Racing this season, despite the club's disappointing campaign.

洛佩斯在他的15年职业生涯中曾效力过像瓦伦西亚，拉齐奥，美洲这样的俱乐部，本赛季他在竞技扮演着很好的角色，尽管俱乐部的糟糕战绩。

Of course I am also interested in lvaro Siza's architecture, although it is very hard to explain —and obviously it cannot be understood from a reductivist or simplifying position like Critical Regionalism—.

当然我也对阿尔瓦罗西扎的建筑感兴趣，尽管这很难解释——而且很明显这不能从一个像批判的地域主义这样抽象和简单化的角度来理解。

Although the NDRC's recently released plan is viewed largely as a repackaging of existing measures, such announcements can be significant in China.

尽管国家发改委最近推出的纲要在很大程度上被视为是现有举措的再包装，不过，公布这样的纲要在中国具有重要意义。

Many of these humans are based on real historical figures, although they do not resemble them much.

许多这样的人都是基于历史中的真实人物，尽管他们相似的地方不是很多。

But despite the rise in the proportion of positions in the near future to do more than show that retail investors will to be strengthened, but the survey data also showed that only a very small number of people think that the current policy could reverse the stock market.

但是，尽管在不久的将来职务的比例上升至做得比显示，散户投资者将得到加强，但是这样的调查数据也显示，只有极少数人认为目前的政策能扭转股市。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。