尽管这样

Though they were a mere sprinkle of twinkling dots, yet I had become so accustomed to them that their occasional absence would bring me loneliness and ennui.

尽管他们只是洒点的瞬间，但我已经习惯这样，他们偶尔他们没有将我的孤独和无聊。

As much as I like to share my knowledge and educate users, I don't want to do so while I'm struggling to figure out exactly why Ethel can't print.

尽管我十分愿意与用户共享自己的专业知识，让他们了解更多的技术信息，但是，我不愿意在集中精力解决问题的时候这样做。

In general, although the point is not always put in these terms, the complaint is that these recent anti-skeptical approaches offer us, at best, an epistemologically externalist response to skepticism when what we wanted was one that functioned within an epistemologically internalist framework.

一般来说（尽管这个关键点通常不是这样提出的），对这些最近的反怀疑论进路的抱怨是，这些至多是对怀疑论的认识上的外在论回应『 epistemologically externalist response 』，而我们所需要的是要在认识上的内在论框架『 epistemologically internalist framework 』内起作用的回应。

Despite this, he was so extravagant that he was always in debt.

尽管这，他是这样奢侈的那他是总是负债。

Such society though the economy is more flourishing, a kind of to the mankind's evolution exuviate.

这样的社会尽管经济比较发达，但对人类的进化是一种蜕化。

Although factors that affect the quality of an image captured at high speed include scene luminance, aperture size (f-number, f/#), shutter speed, and field of view, a simple calculation can determine the approximate shutter speed needed for such an application.

尽管影响高速捕捉图像质量的因素包括场景的亮度、镜头大小、快门速度和视野，不过对于这样的应用场合可以很简单就计算出大致所需的快门速度。

Even in this brief epitome I ought to say that all who departed for the provinces across the sea, whether proconsuls or governors appointed by the emperor, went out of their way to see him at Rhodes, and on meeting him they lowered their fasces to him though he was but a private citizen — if such majesty could ever belong to a private citizen — thereby confessing that his retirement was more worthy of honour than their official position.

即使是在这部简史中，我也要说，所有跨海赴任的省督，无论是代执政官级的还是皇帝钦命的总督，都要绕道罗德岛来拜访他。会面时，尽管提比略不过是一介白丁——假如这样的贵人也能被叫做白丁的话——他们都要垂下其"法西斯"，由此而证明他在隐退之后比起这些在任的总督仍更值得尊敬。

There is a kind of fingerling to call to navigate fish, though they have thus a name, isn't what they get the equator shark to those sacrifice article front of go to in fact.

有一种小鱼叫领航鱼，尽管它们有这样一个名字，但事实上并不是它们将赤道鲨鱼领到那些牺牲品跟前去的。

While Indonesia is prone to frequent seismic activity, Sukanagara official Firman Edi says for his small village an earthquake of this magnitude is a rare occurrence.

尽管印尼地震活动频繁，但是苏卡纳加拉村官员艾地说，对于他这个小村庄来说，达到这样的震级的地震是罕见的。

I'm pretty good at flying through the feed reader, though I prefer to look at it as the newspaper you flick through when the urge strikes, so I can ninja through that time, but it's still time I'd like to—and should've—spent working so I could relax and more fully appreciate the enjoyment of reading my favorite sites.

我非常擅长于使用阅读订阅器，尽管有压力时，我更愿意视其为你手中翻阅的报纸，这样我工作时就能象个忍者。但是这段时间是我愿意并且也应该工作的时间，工作之后我就能够轻松下来，完全享受读我喜欢的网页所带来的愉悦。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。