尽管这样

Therefore I say,'Narayana in the guise of the Sādhu, Narayana in the guise of the cheat, Narayana in the guise of the villa in , Narayana in the guise of the lecher .

尽管有这样的理由证明，我现在对真诚的热衷已经比以前稍有减退了。

Despite such Dickensian manifestations at home, however, China is now a huge success in many respects, lauded — and feared — here and elsewhere abroad as both the workshop and potential leader of the capitalist world.

尽管我们这边有这样的狄更生式指责，中国在许多方面的巨大成就却无法忽视，美国和其它地方都把它赞为资本主义世界工厂和潜在的领导者。

With unerring African instinct, the negroes had all discovered that Gerald had a loud bark and no bite at all, and they took shameless advantage of him. The air was always thick with threats of selling slaves south and of direful whippings, but there never had been a slave sold from Tara and only one whipping, and that administered for not grooming down Gerald's pet horse after, a long day's hunting.

那些具有非洲人精确本能的黑奴，都发现杰拉尔德尽管大喊大叫，但并不怎么厉害，所以他们便肆无忌惮地利用这一点，表面上经常存在这样的威胁，说是要把奴隶卖到南方去，或者要狠狠地鞭打他们，但实际上塔拉农场从来没有卖过一个奴隶，鞭打的事也只发生过一次，那是因为没有把杰拉尔德的狩猎了一整天的爱马认真地刷洗一下。

For in the first place, it would mean that each evil act will be punished and each good act rewarded separately; secondly, it also means that no believer, however righteous and virtuous, will remain safe from being punished for a most ordinary error, and no disbeliever, however wicked and iniquitous, will be left unrewarded for a most ordinary good act, Both these meanings are opposed not only to the explanations given in the Qur'an and the Hadith, but also to reason.

如此做，从人的理智也是不能接受的。试想，主人在评判一个仆人时，不会原谅仆人的一丁点错误，尽管仆人是忠诚的、本分的；同理，就算仆人背信弃义，心怀不忠，主人还会因为仆人偶尔的服从去奖赏他——这是多么奇怪啊。而实际情况是应该如古兰经和圣训所描述的，其中为各种人制定了奖惩细则，分别针对信士、伪信士，非信士，正义的信士，犯错误的信士，罪恶的信士，普通非信士，罪恶累累的非信士，这些奖惩遍及人类的整个生活，从今世到后世。——这段改成这样了，能不能用你看着办吧，原文说话太绕了！！

Odds are good you won't have to pay to use an in-flight toilet in 2010, despite Irish discounter Ryanair's repeated threats.

2010年你们不必为在空中上洗手间需要额外付费而感到诧异，尽管爱尔兰的瑞安航空公司经常这样吓唬乘客。。

The postulate that there is a tendency for the real wage to come to equality with the marginal disutility of labour clearly presumes that labour itself is in a position to decide the real wage for which it works, though not the quantity of employment forthcoming at this wage.

实际工资趋向等值于劳动的边际负效用这一假定显然暗含着这样的推论：劳动者自己能够决定他愿意为之工作的实际工资，尽管他不能决定在这一工资水平下的就业量。

I was never so beaten with anything in my life: but you must e'en take it as a gift of God; though it's as dark almost as if it came from the devil.

我从来没有像这样被被打败过，但是你必须得把它当作是神得礼物，尽管它跟从地狱来的一样？！

Although Suharto's authoritarianism is a distant nightmare, Indonesia is not yet a dream republic, hence the ironic title of Mr Effendi's show.

尽管苏哈托的独裁统治已是逐渐远去的噩梦，但印尼还不是一个美梦般的共和国， Effendi先生的节目名字正是这样得来的。

Although this may sound egotistical, it really isn't.

尽管本文读上去十分的自我中心，但它真的不是这样的。

Simply returning to a Thatcherite message would not electrify the middle class, despite what many on Tory right think.

简单返回到撒切尔的信号不会使中产阶层兴奋，尽管大多数托利党人正是这样幻想的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。