尽管这样

Although the absolute address values would be correct if the library were loaded at the addresses specified in the program header table, this normally is not the case.

尽管 如果库文件被载入到程序头表所指定的地址处，绝对地址将会是正确的，情况通常却不是这样。

The Academy Awards are not the highest praise in film despite all that people may think about them.

奥斯卡奖并不是在电影界中最负荣耀的，尽管许多人都是这样认为。

But, although her parents had been pressing her to marry, the photographs were not what they might have expected: she is gazing adoringly at another woman, surrounded by onlookers.

然而，尽管她的父母一直在催促她结婚，但这样的婚纱照并不是他们所期盼的：在围观者的众目睽睽之下，她正含情脉脉地凝视着另外一个女人。

I had never handled a tool in my life, and yet in time by labour, application, and contrivance, I found at last that I wanted nothing but i could have made it, especially if 1 had had tools; however i made abundance of things, even without tools, and some with no more tools than an adze and a hatchet, which perhaps were never made that way before, and that with infinite labour.

我一生从未使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和发明设计的才能，我终于发现，只要有适当的工具，我什么东西都能做。尽管我没有什么工具，却也制造了许多东两，有些东西制造时，仅用了一把手斧和一把斧头。我想没有人会用我的方法制造东西，也没有人会像我这样付出无穷的劳动。

I had never handled a tool in my life,and yet in time by labour, application,and contrivance ,I found at last that l wanted nothing but I could have made it,especially if I had had tools;however I made abundance of things,even without tools,and some with no more tools than an adze and a hatchet , which perhaps were never made that way before.and that with infinite labour.

我一生从未使用过任何工具，但久而久之，以我的劳动、勤勉和发明设计的才能，我终于发现，只要有适当的工具，我什么东西都能做。尽管我没有什么工具，却能制造了许多东西，有些东西制造时，仅用了一把手斧和一把斧头。我想没有人会用我的方法制造东西，也没有人会像我这样付出无穷的劳动。

Jamie: I think why I enjoy Aphelion so much isn't the deeply complex textures, although they're certainly present, or the overall sense of stellar musicianship, but it's the emotional effect it has on me.

杰米：我觉得我喜欢《Aphelion》并不是因为它的复杂的编曲结构，尽管曲子确实拥有这样的优点，甚至于在整体意义上都是一流水准。

To me, study is an as happy as a lark affair, I was born in a small county city, making reference to now to return to me here unwell should, inharmonious ever over here, but though I so, and then have what change?

对我来说，读书是件很快乐的事情，我出生在一个小县城，这里对我来说到现在还不适应，曾经于这里格格不入，但是尽管我这样，又有什么改变吗？

First and foremost, the most bizarre aspect of the car would have to be the two goldfish that reside in the car's rear area - apparently they symbolize BMW's confidence in the fact that the car will be able to run on clean fuel, although we're not sure what the ASPCA would have to say about that.

首先，最离奇的方面的汽车将需要两个金鱼说，居住在汽车的后方-显然，他们象征着宝马的信心，这样一个事实，即汽车将能够运行在清洁燃料，尽管我们不知道什么ASPCA将不得不说，对这一。

Of Directed Energy Weapon IS Assault and Battery and/or torture/murder with a LETHAL WEAPON.

尽管我们的政府在是否犯罪上提出相反意见，没有非致命性武器这样的东西。

I know all of his ex-gfs, the range was wide, from high-ranking student in PKU or avant-courier pretty metro girl, but he was still lost in his life and always kept me talking about his distress.I have to say that I hate this kinda talking, it was useless and time-consuming, deem to achieve nothing until the PERSON know well of what he/she wants.

男孩子之前有几任女朋友，北大高材生也有，相貌俊俏作风前卫的也有，但是再一一分手后，他开始迷惘并经常拉我诉苦，尽管我很不喜欢这样的交谈但是还是能理解世界上不是每个人都像我一样习惯独处并享受寂寞的。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。