尽管如此

Still, as at Easter, the liturgical rank of Monday and Tuesday of Pentecost week is a Double of the First Class.

尽管如此，作为复活节的礼仪职级的周一和周二的圣灵降临节是一周双第一类。

But even so, planners should note that there is now evidence that even a wellintentioned new road may make traffic jams worse.

尽管如此，规划者们也应该注意到，已经有证据表明，即使出于好意而修建新路也可能会让交通堵塞更加严重。

However, being a commercial pilot means having the ability to handle an aeroplane to such a high standard that other people are willing to pay for your services.

任何人只要身体合格就会驾驶飞机的可能，尽管如此，成为一个商业飞行员意味着人们愿意享受你提供的高质量的飞行服务。

Nevertheless, there are still reports that, as base station siting, construction of China Mobile in Beijing TD commercial pilot network project will be forced to delay.

尽管如此，仍有报道指出，由于基站选址问题，中国移动在北京建设的TD商用试验网工程将被迫延期。

Performances of the Tchaikovsky concerto by his students (with the exception of Nathan Milstein's) were also based on Auer's edition.

尽管如此，作曲家仍然为他写作了许多小提琴的曲目。奥尔也在后期演奏了柴可夫斯基的作品。

Needed BTL firepower. Still, the year was relatively flat for new business - the largest win Uni

尽管如此，2006年其在新业务获取方面表现显得有些无力，本来可以算最大新业务的统一品牌委任却

In reaction to Wickliffe's open "defiance" of the Roman Catholic church and the Pope's authority, a Papal bull was issued against Oxford to impede him from teaching. It also noted that Wickliffe was to appear before a "hearing" which, unsurprisingly, charged him with heresy against the mother church. He did attend that hearing and was formally charged with heresy. The Catholic church was adamantly opposed to his teachings, especially when he attacked the Mass. He also rejected all ceremony and organization not mentioned in the Bible (which would have excluded almost everything the Romans Catholic church performed), as well as the heretical doctrines of transubstantiation and the clerical "power" of the priesthood. His views on doctrines were more and more closely matched with that of Augustine. Nevertheless, as a result of his political connections, Wickliffe was not arrested at this hearing.

作为对威克里夫公开反对罗马天主教会和教皇权威的反应，一道教喻被颁布，要求牛津大学禁止他教学，而且命令他面对一个听证，不奇怪，他被判为反对教会的异端，他参加了听证，并且被正式判为异端，天主教会坚决反对他的教导，特别是他反对弥撒的问题，他也拒绝所有圣经里没有提及的仪式和组织形式（这几乎包括所有罗马天主教会的仪式），还有比如&化质论&，和教士阶层的特权，他的观点，越来越接近奥古斯丁，尽管如此，由于他的政治关系，威克里夫在听证会期间没有被捕。

Thus roof of the house in Cepheus is pointing mostly north, even though – in tonight's sky – that means it's pointing sideways and downward.

因此仙后座中屋顶总是指向北，尽管如此——在今晚的天幕中它意味着指向小路和下方。

It's raining; stil l I'd like to go.

天下着雨，尽管如此，我还是要去的。

Nevertheless, many people devoted their attention to the plow, until in 1869, James Oliver of South Bend

尽管如此，许多人仍然花大量的精力致力于研究，直到1869年，印第安纳州南本德市的詹姆斯？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失