尽管如此

Nonetheless, there it is, he thought as Castel Gandolfo came into view, rising against a star-filled November sky.

尽管如此，它还是存在着，阿林加洛沙正想着，岗道尔夫堡已经浮现在眼前，它高耸在十一月的星空下。

Yet Americans do adopt more than 50,000 foster-care children each year.

尽管如此，美国人每年还是会认养超过五万在寄养看护系统中的小孩。

But, despite appearances, the little sea creature escaped unharmed.

但是，尽管如此，这个小海洋生物还是安然无恙地逃脱。

Chen has denied all the charges against him and claims he's the victim of a political witch-hunt started by the ruling Kuomindang and president Ma Yin g-jeou

尽管如此，Chen否决了所有对他的指控并声称他其实是受到了由台湾现任总统马英九以及其所属的Kuoming党派对他发动的政治迫害，而最终成为牺牲品。

They still discussed surprises about what they were "not" good at, despite my admonitions.

尽管如此，他们还是会讨论那些惊奇地发现自己并不擅长的事情，而对我的劝告置之不理。

Regardless, the aftereffects of an oil spill are likely to last for a long time.

尽管如此，石油泄漏造成的后续副作用会持续很长的一段时间。

Nevertheless,"we want clinics" such as AIDS clinics or to the development of the Angolan people to see the hope of curbing the spread of AIDS.

尽管如此，&希望诊所&一类的艾滋病专科诊所的发展还是让人们看到了安哥拉遏制艾滋病蔓延的希望。

The natives were so entrenched that even the most devastating orbital bombardments made scant impact on their positions.

尽管如此，帝国的旨意是要将Grissen带回帝王的怀抱。

Even so, it would be tragic if Russia's leaders used them to justify further centralising power, more crackdowns on political freedom and greater powers for the state's security forces.

尽管如此，如果俄领导人把它们当作是强化中央集权，压制政治自由和扩大安全部队权力的理由的话，这将会是一个悲剧。

Even so, it would be tragic if Russia's leaders used them to justify further centralising power, more crackdowns on political freedom and greater powers for the state's security forces.

尽管如此，如果俄领导人把它们当作是强化中央集权，加大压制政治自由以及扩大安全部队权力的理由，这将会是一个悲剧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失