尽管如此

Yet there is something beguiling about the bleakness of this place that you miss if you bop across the country by air, from warthog to lion, from sand spout to watering hole.

尽管如此，这片地方仍然存在着一些有趣的东西，如果你乘飞机经过这个国家，将会错过它们，例如疣猪和狮子，沙柱和喷水孔。

In order to boost ratings, Song will have to concentrate on every two or three times the "wet salt screen," Hyun-binand carrying out Chuangxi kiss and play, but under the strong medicine, nothing can save it is still single-digit ratings,Friends said she was ridiculed talk with lines like pork balls, with no acting at all.

而为了刺激收视率，宋慧乔在每集中都会出现两、三次的&咸湿画面&，与玄彬大搞床戏及吻戏，尽管如此下重药，仍无法挽救个位数的收视率，还被网友嘲笑说她讲台词像含贡丸，丝毫无演技可言。

That being said, the link between safety and efficiency is not inverse under all circumstances (and almost certainly is not linear); under some circumstances increases in the level of safety could also enhance efficacy of the system in the long run.

尽管如此，安全之间的联系和效率不逆在任何情况下；在某些情况下，增量在安全的水平能从长远看也提高系统的效力。

The book has been exported without re-editing, so some of the humor and grammar are "veddy" British; however, much of the information and history of punctuation are universal.

目前，这本书已销往英国之外，而且未做任何变动，所以其中的一些幽默和语法非常的英国。尽管如此，标点的大部分知识和历史还是通用的。

Still, animal rights activists say that humans have no right to use animals in experiments.

尽管如此，动物权利保护者不是说人类没有权利用动物做实验。

It was a very romantic day-dream, no doubt; but, for all that, it seemed in a very fair way to be realised.

毫无疑问，这是个罗曼蒂克的白日梦；然而，尽管如此，这梦似乎十分顺利地在实现。

For all this activity, community relations remain a work in progress.

尽管如此，医院与社区的关系仍有待改进。

Still, he came to admire the sweet-and-sour mix of harmony and dissonance in Stephen Sondheim's intricate songs.

尽管如此，他还是被桑德海姆那时而甜蜜时而酸楚，融合和谐与不和谐的音乐深深折服。

In spite of our natural instincts, good trading sometimes requires us to act against our natural inclinations.

尽管如此，良好的贸易有时要求我们采取行动对我们的自然倾向。

Recent Chinese media reports, however, offer the following: length, 16.43 meters (53.9 ft.); wingspan, 8.78 or 9.75 meters; maximum takeoff weight, 19,227 kg.(42,300 lb.); maximum weapons load, 7,000 kg.; combat radius, 1,100 km.(683 mi.); maximum speed, Mach 2; maneuverability, 9g.

尽管如此，最近中国媒体报道了，提供了以下数据：长度16.43米（53.9英尺）、机翼幅8.78或9.75米、最大起飞重量19，227公斤（42，300磅）、最大武器载重量7000公斤、战斗半径1100公里（683英里）、最大速度2马赫、机动性能9G。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失