尽管如此

Still, the treasured monument survived and again serves Rome-as a traffic circle.

尽管如此，这座宝贵的遗迹幸存了下来并作为一个交通圆环再次为罗马服务。

Even then, land deals will never help the poor as much as freer trade and stronger property rights.

尽管如此，土地交易永远不及更加自由的贸易和更强有力的财产权对穷国所做出的贡献大。

Even then, land deals will never help the poor as much as freer trade and stronger property rights.

尽管如此，土地交易永远不及自由贸易和强有力的财产权对穷国所做出的贡献大。

Nevertheless, many of the Chinglish signs that I encounter in my daily life have become so familiar that they no longer seem strange, from the "Unrecycling" bins where I deposit my trash to the "Foreign Language Saloon" where many of my students gather to study for that big English exam, listen to language tapes, sip whiskey or just play a little three-card poker.

尽管如此，我日常生活中遇到的很多中国英语标识变得实在太熟悉以至于它们看起来不觉得那么奇怪了，从我放垃圾的&Unrecycling&垃圾桶到我的很多学生为了英语大考聚集在一起听外语磁带，喝威士忌，或者玩一会三张扑克的&Foreign Language Saloon&。

Nonetheless, the firm says it has reduced carbon-dioxide emissions from its British operations by 9%, despite opening 103 new stores. It has bought a fleet of 140 tear-shaped trailers, which use 10% less fuel and provide 16% more space than their less aerodynamic forebears.

尽管如此，该公司还是宣布在新增103家商店的同时，计算在英国公司项下二氧化碳的总体排放量降低了9%。140辆水滴形拖车也投入使用，油耗降低了10%的同时节省了16%的空间。

The Aerial Steam Carriage never took to the air, but it nonetheless registered firmly in the minds and imaginations of multitudes of people to became one of the strongest archetypal images of early aeronautics.

空中蒸汽运输从来没有升空，但尽管如此注册牢牢掌握在思想和想象力众多的人，以成为其中一个最强劲的原型图像早期航空。

The principal door was squeezed into a corner of a turret at one angle of the building, as if it was in hiding from dangerous visitors, and wished to keep itself a secret--a noble door for all that--old oak, and studded with great square-headed iron nails, and so thick that the sharp iron knocker struck upon it with a muffled sound, and the visitor rang a clanging bell that dangled in a corner amongst the ivy, lest the noise of the knocking should never penetrate the stronghold.

而府邸的大门却被挤到建筑物一隅的一个角楼的角落里去了，仿佛它要躲避危险的客人，但愿使它自己成为一个秘密——尽管如此，它可是一道宏伟气派的大门——古老的林木大门，门那么厚，门上又嵌着方头大铁钉，密密麻麻的；轮廓分明的铁铸门环敲上去便发出一种低沉的声音；一个声音铿锵的铃铛悬挂在长春藤间的一个角落里，来客就摇晃那铃铛，不然的话，叩门的声音是传不到这坚固的堡垒里去的。

In spite of this, at work you have many possibilities of success.

尽管如此，职场上的你还是神采奕奕，成功的机会大把大把的。

When they were close up with one another, the son of Atreus missed his aim, and Iphidamas hit him on the girdle below the cuirass and then flung himself upon him, trusting to his strength of arm; the girdle, however, was not pierced, nor nearly so, for the point of the spear struck against the silver and was turned aside as though it had been lead: King Agamemnon caught it from his hand, and drew it towards him with the fury of a lion; he then drew his sword, and killed Iphidamas by striking him on the neck.

现在，他将在此迎战阿伽门农，阿特柔斯的儿男。他俩相对而行，咄咄逼近，阿特柔斯之子出手投枪，未中，枪尖擦过他的身边，但伊菲达马斯却出枪中的，打在胸甲下，腰带的层面，压上全身的重量，自信于强有力的臂膀。尽管如此，他却不能穿透闪亮的腰带，枪头顶到白银，马上卷了刃尖，像松软的铅块。阿伽门农，统治着辽阔疆域的王者，抓住枪矛，抵捅回去，狂烈得像一头狮子，把枪杆攥出他的手心，然后举剑砍进脖子，松软了他的肢腿。

Consequently Mourinho was happy to see his team snatch all three points.

尽管如此，穆里尼奥还是很满意球队拿到了宝贵的3分

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。