尽管如此

Is your new year dieting resolution running out of steam many new year dieting resolutions is now running out of steam in britain, a survey shows, despite a trend towards longer-term dieting as oppos

跟明星明星怎么减肥的快速减肥法不同，长期减肥已渐渐成为黄瓜鸡蛋减肥法新潮流。尽管如此，一项调查显示，很多黄瓜鸡蛋减肥法的新年减肥决心已开始慢慢动摇。

There is no spell than professors can perform upon their students to fill their noggins with the requisite magical knowledge: still less can students perform such spells upon themselves when finals are approaching (or George and Fred would have surely already done so).

没有魔咒比教师更能完成往学生的头脑里灌输必须的魔法知识的任务：尽管如此，仍很少有学生在期末考试来临之时能自己掌握那些魔咒（或许乔治和弗雷德已经能那么做了）。

However, balanced fertilization's influence over crop yield, value and net profits provides an opportunity to China's market economy that is too large to ignore.

尽管如此，平衡施肥对作物产量、生产价值和纯利润的影响为中国的市场经济提供了一个不容忽视的巨大机会。

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

所有的婴儿都能体验到温柔，但这是短暂的，不久之后，他们得到的温柔也越来越少了。尽管如此，当你回首过去时，会发现童年时光总体上是孤独寂寞、饱受委屈的。

The government has banned journalists from visiting the worst-affected areas, but some of the allegations of burning villages have been backed by satellite imagery.

埃政府已下令禁止记者进入局势最为严重的地区，尽管如此，通过卫星成像获得的照片仍可证明许多村庄遭到了焚毁。

"Trailer" can also mean: extra blank film at the end of a film strip for winding it off in a camera or projector; extra blank film at the beginning is called "leader".

trailer&这词来源于预告片最先是在一部影片的片尾播出，这种播出方式没有持续多久，因为观众在影片结束后即要离开影院，尽管如此，&trailer这个名词延续了下来。

Still, by participating in the ceremony, Mr. Bush will be walking a fine line.

尽管如此，布什总统还是参与了接见仪式，试图在二者之间保持平衡。

Still, the intention is to do a twenty-year stretch in that place.

尽管如此，其本意还是要在那个地方呆上20年的时间。

Among these Hector was making great slaughter with his spear and furious driving, and was destroying the ranks that were opposed to him; still the Achaeans would have given no ground, had not Alexandrus husband of lovely Helen stayed the prowess of Machaon shepherd of his people, by wounding him in the right shoulder with a triple-barbed arrow.

赫克托耳正和这些人打斗，以他的枪矛和驾车技巧重创敌军，横扫着年轻人的军阵。尽管如此，卓越的阿开亚人仍然不予退让，若不是亚历克山德罗斯，美发海伦的夫婿，击伤兵士的牧者，奋勇冲杀的马卡昂，用一枝带着三个倒钩的羽箭，射中他的右肩。

Still, the treasured monumentsurvived and again serves Rome—as a traffic circle.

尽管如此，这座宝贵的遗迹幸存了下来并作为一个交通圆环再次为罗马服务。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失