尽管如此

Despite this, kestrels can see things we can't.

尽管如此，茶隼仍能看见人类看不见的东西。

The king nonetheless gave a ball, to which everybody was invited.

尽管如此，国王还是同样为她举行了庆祝宴会，邀请了所有的人来参加。

At last federal government beat Mormon Church, but the conflict damaged judicatory justness of federal government. American civil power and religious freedom were questioned. Even that, the authority of federal government, well-established constitutional polity were protected. A lot of labor and property of Mormon Church was damaged. Part Three narrated the development of Mormon Church after it gave up the theocratic polity.

联邦政府以立法和行政为手段，通过有效的立法，在反多妻制的名义下一步一步的剥夺了摩门教会对犹他地区政治、经济的控制，结束了摩门教会在犹他地区确立的神权政体，这样联邦政府与摩门教会经过近半个世纪的斗争终于以摩门教会的失败而告终，在这里双方的都付出了巨大的代价，美国司法公正的形象被损害，美国公民的权力和宗教自由受到质疑，尽管如此，美国还是在全国树立了联邦政府的权威，维护了美国宪法久已确立的立宪政体。

Still, as we've already reported, an "80 percent" prototype turned a decent 8:19 lap around the 'ring – and we'd expect that number to improve with a production car.

尽管如此，正如我们已经报道，一个&百分之八十&原型变成一个体面约8时19圈的'环-我们期待，这个数字将提高汽车的生产。

Still, as we've already reported, an "80 percent" prototype turned a decent 8:19 lap around the 'ring – and we'd expect that number to improve with a production car.

尽管如此，正如我们已经报道，一个&百分之八十&原型变成一个体面约8时19圈的'环-我们期待这个数字提高了生产汽车。

But despite this, the example the leavers set raises the average level of schooling of those left behind.

尽管如此，他们还是成了模范，促使他们母校的平均教学质量大大提高。

Anyway, i'm writing this letter to you.

尽管如此，我还是给你写了这封信

Nevertheless, that still does not resolve the risk that the insurance company may increase your premium not to your likings.

尽管如此，仍然不能解决的风险，但这仍未能解诀保险公司加保费至一个您不可接受的水平。

It rents fields nearby for football and basketball, and, like other schools in the chain, sends pupils away to one of two specially built facilities for a week each term for home economics, woodwork and art, rather than providing costly, little-used facilities in the school.

尽管如此，学校会租用附近的场地来为学生打篮球及踢足球用。像其他连锁学校一样，与其在学校建立昂贵且少用的活动场所，还不如每个学期把学生分派到具体的活动场所让他们去学习家务活，木匠活，以及艺术等等

Though not now held by the majority of modern scholars, this identification was taken for granted by pilgrims of old and found its way into the liturgy of Bethany. The localising of the house of Simon on the site of the church was probably due to the custom of reading John's story of the anointing on the vigil of Palm Sunday at Bethany. This siting was long lived.

尽管如此，多数现代学者并未因此受困，假定身份问题被古代的朝圣者所接受，且因此发现伯达尼的礼仪风俗，西满的房子具有地方色彩，把它的位置限制在教堂范围内，可能是因为在伯达尼的圣枝主日前夕诵读了若望福音有关於涂油的习俗〔依据Egeria的记录〕，这个地点存在很久。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失