尽管如此

Commuting women ,however,to look on the first car—jokingly referred to as the hareem, or women's quarters—as a safe haven from the persistent scrutiny of men, who still dominate public life in Egypt.

尽管如此在通勤的女性看来头班车——它被戏谑的归类于女子闺房或女性领域就犹如一个安全港湾，可以避开在埃及的公众生活中仍然占据着主导地位的男人们的无止境地详细审查。

There does, however, appear to be a genetic component, as studies show those who suffer from hay fever, or asthma, or who have family members with allergies, are more likely to develop food allergies.

尽管如此，他们认为可能与人体基因的某些组成成分有关，因为研究表明，那些有花粉病，气喘或是家庭成员中有过敏反应的人更加有可能患食品过敏反应。

Nevertheless, I would like to extend the hemline theory by wondering if, just as each bull market in equities takes the stock market to a new peak, it also takes hemlines to a higher level.

尽管如此，我还是想扩展一下&裙边理论&。我想知道，正如每次股市走牛都会将市场推上一个更高水平，那它是否也让裙边上升到一个更高水平呢？

As a herdman, there is no need to hypothesise on the meaning of life, what you do need, though, is a well-balanced nature, plus a fair amount of humility, living at the edge of the desert presents a great many hurdles to economic survival, clearly, herding camels must be one of the most difficult forms of animal husbandry.

尽管如此，骆驼很适应沙漠的生活。它们发现水时会喝很多，并且贮藏在驼峰里，以防遇到更危险的情况。同样，春天像飓风一样肆虑的沙尘暴对它们来说也算不上什么问题，沙尘暴把灰尘和土块投掷到很远的地方，粗野地推搡那些正在找庇护所的人。大风的咆哮声就足以把人和动物都催眠了。

Still, hoteliers fret that Sanya must do more to diversify its appeal.

尽管如此，酒店经营者们还是认为三亚的吸引力不够多面，希望三亚进一步有所作为。

Now China has transformed its planned economy system into an initial socialist market economy system, which has brought about/attained/gained/reached/achieved/won rapid economic growth, sustained social progress and continuous betterment/improvement of people's living standard, while the market economy system is revealing its ugly face, such as fraud and deceit, the low credit, fraternal scarcity, social indifference, ill manners, ill breeding, official corruption, AIDS, energy crisis, environmental pollution, a widening gap between rich and poor, money talking, the losing of affection, the spiritual void, young suicide, and so forth.

至于这个问题的原因，如果把可能的原因都一一数出来的话，可能是数不清的。尽管如此，我认为主要的原因应归咎于这个特定的社会和经济环境。现在的中国已经从计划经济体制转向了一个初级的社会主义市场经济体制，中国已经取得了快速的经济增长、持续的社会进步、人们生活水平不断地得到改善，然而，市场经济体制丑陋的一面正在暴露，诸如欺诈、信誉低下、缺乏友爱、人情冷漠、没有礼貌、没有教养、官员腐败、爱滋病、能源危机、环境污染、贫富差距拉大、金钱万能、亲情丧失、精神空虚、青年自杀等等。

Nevertheless, many interims feel more secure, in the knowledge that their career has more longevity than the corporate alternative.

尽管如此，许多interims感觉更安全，在事业上有更多的知识，比长寿公司替代。

Still, Jesses support was a net plus for Brown in New York.

尽管如此，杰西的支持对布朗在纽约州的竞选是绝对有益的。

Two firms of jobbers made an application to the Stock Exchange Council to be allowed to employ girl clerks.

尽管如此那些女士们还是在较低阶层的管理中得到了认可。

Fleshy, protein rich, and toxin free, katydids are avidly sought and caught by keen-eyed monkeys, birds, lizards, frogs, and snakes.

尽管如此，它们这绝佳伪装也还是有失败的时候。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失