尽管如此

Which is the Consequence of a Sugar Work; and I found by this Account, that every Year the Income considerably encreased; but as above, the Disbursement being large, the Sum at first was small: However, the old Man let me see, that he was Debtor to me 470 Moidores of Gold, besides 60 Chests of Sugar, and 15 double Rolls of Tobacco which were lost in his Ship; he having been Ship-wreck'd coming Home to Lisbon about 11 Years after my leaving the Place.

我和这位老朋友又连续商谈了好几天，他就把我种植园最初六年的细账交给了我，上面有我的合股人和两位代理人的签字。当时交出来的都是现货，像成捆的烟叶，成箱的糖；此外，还有糖厂的一些副产品，像糖蜜酒和糖蜜等东西。从账目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于开头几年开支较大，实际收入不大。尽管如此，老人家还是告诉我，他欠我四百七十块葡萄牙金币，另外还有六十箱糖和十五大捆烟叶。那些货物在船只开往里斯本的航行中因失事而全部损失了。那是我离开巴西十一年以后发生的事。

But, says the old Man, I have one Piece of News to tell you, which perhaps may not be so acceptable to you as the rest, and that is, That believing you were lost, and all the World believing so also, your Partner and Trustees did offer to accompt to me in your Name, for six or eight of the first Years of Profits, which I receiv'd; but there being at that time, says he, great Disbursements for encreasing the Works, building an Ingenio, and buying Slaves, it did not amount to near so much as afterwards it produced: However, says she old Man, I shall give you a true Account of what I have received in all, and how I have disposed of it.

我和这位老朋友又连续商谈了好几天，他就把我种植园最初六年的细账交给了我，上面有我的合股人和两位代理人的签字。当时交出来的都是现货，像成捆的烟叶，成箱的糖；此外，还有糖厂的一些副产品，像糖蜜酒和糖蜜等东西。从账目中我可以看到，收入每年都有增加，但正如上面所提到的，由于开头几年开支较大，实际收入不大。尽管如此，老人家还是告诉我，他欠我四百七十块葡萄牙金币，另外还有六十箱糖和十五大捆烟叶。那些货物在船只开往里斯本的航行中因失事而全部损失了。

Day of receiving them, although this may take longer if further enquires need to be made.

这个小组承诺在收到申请的一天内完成90%的评估，尽管如此，如果有进一步的要求那么这可能花很长时间。

The family remained in the house well past their eviction date, though they worried about being harassed, having already felt threatened once when their former landlord came to the house with several men and demanded they leave.

如今，虽然早已过了法院限令搬出的时间，但他们还住在那儿。尽管如此，他们却时时担心自己会受到骚扰，原房主就曾经带著几个人找上门来要他们搬走。

Nonetheless, the five-page communiqué contained more than just diplomatic blather.

尽管如此，五页纸的大会公报所包含的内容并不仅仅只是一些空洞的外交辞令。

Nonetheless, the five-page communiqué contained more than just diplomatic blather.

尽管如此，5页纸的峰会宣言所包含的，并不仅仅是空洞的外交辞令。

Both peoples' hatred of the mind flayers knows no bounds, though, and they will break off hostilities to slay illithids if the opportunity presents itself.

尽管如此，两个种族都对夺心魔保有最深刻的仇恨，如果有机会，他们会暂停敌对转而消灭灵吸怪。

He is like a "出淤泥而不染, Zhuo-Qing Lian without demon," the lotus, in the flower beds in the pride, pride, although there are unfair, however not from a wish, he still maintains a quiet, clean and soul to to cope with.

他如那&出淤泥而不染，濯清涟而不妖&的莲花，在花池中自豪、骄傲，尽管也有不公，尽管如此的不从愿，他仍保持着一份清静、廉洁的灵魂来应付。

For all this, the commercialization of the forts had its important historical significance in impelling local development.

尽管如此，北宋西北沿边堡寨的商业化在推动当时西北地区的经济发展具有重要的历史意义。

Nevertheless, there are still some people who have continued to fall victim to solicitations of advance fee fraudsters.

尽管如此，仍然有一些人谁继续牺牲品事先征求收费欺诈。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。