尽管如此

Still, a recent World Bank report suggests that income growth in China is keeping up with price rises.

尽管如此，世界银行最近的报告认为，中国收入的增长与物价的上涨是同步的。

Still, the price is low compared with other festivals: a bargain $10 for a day's music, or $25 for all three.

尽管如此，相较于其他节日盛典来说，该音乐节的费用还是较低廉的：仅10美元/天，或25美元全三天。

The three coalition parties have nevertheless pledged to vote as a block in Congress.

尽管如此，这三个政党保证在国会作为一个整体投票。

Nevertheless, the fear that the taxpayer may have to absorb the GSEs' debt pushed Treasury bond yields higher.

尽管如此，基于纳税人可能要负担GSEs债权的恐慌可能会推高国债的收益。

Nevertheless, the fear that the taxpayer may have to absorb the GSEs' debt pushed Treasury bond yields higher.

尽管如此，市场对于纳税人可能要被迫承担GSEs债务的担忧推高了国债收益率。

Still it is undeniable that America TV has great power and can make or break well-know people in front camera.

尽管如此，不可否认的是美国电视依然有着很大的力量，可以使上镜头的人一夜成名。

Nevertheless, in many other countries export-growth is broad-based.

尽管如此，许多国家的商品出口还是有着广泛基础的。

Agamemnon was convulsed with pain, but still not even for this did he leave off struggling and fighting, but grasped his spear that flew as fleet as the wind, and sprang upon Coon who was trying to drag off the body of his brother- his father's son- by the foot, and was crying for help to all the bravest of his comrades; but Agamemnon struck him with a bronze-shod spear and killed him as he was dragging the dead body through the press of men under cover of his shield: he then cut off his head, standing over the body of Iphidamas.

全军的统帅阿伽门农全身抖嗦，但尽管如此，他也没有停止攻战，而是扑向科昂，手握矛杆，取料疾风吹打出来的树村。其时，科昂正拖起他父亲的儿子，他的兄弟伊菲达马斯，抓住他的双脚，对着所有最勇敢的壮士呼喊。正当他拉着兄弟的尸体，走入己方的队阵，阿伽门农出枪刺击，藏身在突鼓的盾牌后面，铜尖的闪光酥软了他的肢腿。他迈步上前，割下他的脑袋，翻滚着撞上伊菲达马斯的躯体。

Nonetheless, we travelled great distances, by rail, car, and van, from our base in Chengdu.

尽管如此，我们还是从成都基地出发，坐着火车、小汽车和面包车，走了很远的路。

Nevertheless, China has to act more actively in controlling carbon emission now, this point is definitely right.

尽管如此，中国仍必须马上积极控制碳排放量。这一点是毋庸置疑的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！