尽管如此

However, Tsunku decided to form a girl group consisting of five of the runners-up.

尽管如此，淳君决定用5位胜出者组建一个女子组合。

We do better with sheep where we have the notion of "shepherding." When we herd a flock of sheep, we know we are not in complete authority, yet neither are we without control.

当我们放养一群羊的时候，我们知道我们并不具有那种完全的权威，但尽管如此，我们却也并非全无控制。

The sidelining of Ramirez and his 52 career homers against New York, though, is certainly a gift from the baseball gods Joe Torre won't return.

D1 w 尽管如此，生涯对战纽约轰出52发全垒打的拉米雷兹无法上场，这绝对是棒球之神送给托瑞他不会拒绝的礼物。

Y The sidelining of Ramirez and his 52 career homers against New York, though, is certainly a gift from the baseball gods Joe Torre won't return.

尽管如此，生涯对战纽约轰出52发全垒打的拉米雷兹无法上场，这绝对是棒球之神送给托瑞他不会拒绝的礼物。9 {2 k d y7 R， X8 y/ Y2 h

She bit down on her bottom lip as she finished, Drizzt noted, and sniffled, though she tried hard to make it seem like the beginnings of a cold.

她抿着下唇，尽力装出一副冷酷的样子。尽管如此，崔斯特还是轻轻的笑了起来。

However, in places where the hand of man has imposed geometric order, the team reports in the Journal of Forensic Sciences, sv3DVision can determine, after the event and with the use of just a single photo, the detailed positions of small but important details like blood splatters, bullets and wounds.

尽管如此，这个团队发表在JFS中的文章说，在已引入几何规则的地方，sv3DVision在事情发生之后，用一张照片就可以确定微小但很关键细节的具体位置，比如血迹，子弹和伤口等。

Still,"swatting a fly on TV indicates he's not perfect," Friedrich said,"and we're happy to say that we wish he hadn't."

尽管如此，&在电视上打死一只苍蝇表示，他并不完美，&弗里德里希说，&我们很高兴地说，我们希望他没有。&

No way is that going to happen.......Me neither It will be very embarrasing though, especially when the camera pans onto the shirtless lobster tanned beer bellied men swigging their lager until they burst into a fit of frenzy when they see themselves on screen

我也没有什么办法，尽管如此，那时我一定会觉得尴尬，特别是当摄像机转向那些上身赤裸，皮肤被太阳晒成棕色，有着啤酒肚的男人的时候，他们会继续大口喝着啤酒，知道他们发现自己出现在了屏幕上面，变的狂暴

Even so, there are some tensions between the two services.

尽管如此，两家网站之间的关系还是有些紧张。

The bewildered boy truanted, stole and got expelled. But in spite of all this, his talent and his legs propelled him past every obstacle.

他将要去芭蕾舞学校上学，这个野惯了的男孩旷课，偷窃甚至险些被开除，但尽管如此，他的天才和双腿帮他跨过了所有的障碍。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！