尽管如此

I haven't come across a single issue ethical, pragmatic, strategic on which sensible-sounding people don't disagree entirely, and none of this seems to get in the way of office life rumbling along fairly satisfactorily most of the time.

我从未发现在哪个问题上--无论是伦理、国家还是战略问题--理智健全的人们完全没有一点分歧。而尽管如此，人们多数时候对办公室生活还是相当满意的。

In spite of this fact, or possibly because of it, he is by far the most nimble navigator in the treacherous territory where global finance and Chinese politics meet.

尽管如此，在全球金融与中国政治交汇的这片变化莫测的领域中，他是最敏捷的导航者。

Then, Unbelievable, your most academic album , were not accepted by most listeners. Even so, you were not discouraged.

显然，在这场较量中，你没有占得上方尽管如此，你没有气馁。

Nonetheless, I confess to being completely outmatched.

尽管如此我承认完全没有吻合的鞋样

Even so, when countries hold a veto, they can sit out negotiations; when, on the other hand, they know they could theoretically be outvoted, they enter the room in a state of fear, knowing they could end up isolated.

尽管如此，当某个国家投了反对票后，可以静观其变；而在新的框架下，这些国家明了被否决的可能性，于是战战兢兢地走进投票室，担心自己成为极少数。

Even so, some argue the banks overreacted to begin with.

但尽管如此，依然有人认为银行一开始就反应过度了。

In spite of this, these plights do not imply that originalism has lost its rationality.

尽管如此，这些困境并不意味着原旨主义方法失去了合理性通道。

In spite of this, these plights do not imply originalism loses rationality.

尽管如此，这些困境并不意味着原旨主义方法失去了合理性通道。

It is, nonetheless, still the responsibility of the session, whose decisions, as also those of presbyteries, can be appealed to synods and the General Assembly.

这是，尽管如此，仍然有责任的会议，其决定，这也是那些presbyteries ，可以呼吁synods和大会。

These were never officially backed by GM but were nevertheless raced by privateers throughout the 1960s.

这些从来没有正式的支持，但尽管如此，通用汽车比赛的privateers整个20世纪60年代。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！