尽管如此

Still, that is the direction in which the market is inching, with a gentle helping hand from regulators.

尽管如此，在市场调节者的缓缓推动下，市场正在慢慢的朝着这个方向前进。

Some day, though, Mr Tamura's discovery might lead to a new entry alongside the nagging health advice that infests the labels of wine bottles in certain countries:"fish friendly".

尽管如此，总有一天，Tamura先生的发现会导致一个遵循挑剔的健康建议的新的词条的出现，它会在一些国家的遍布桌子的酒瓶的标签上写着：&宜与鱼搭配&。

But much could still be done without really infringing that right.

尽管如此，在确保这种权利不受侵犯的情况下，有关方面能够采取的措施还是有很多的。

Still, after lots of interning and working odd jobs for months, he's landed nothing solid.

尽管如此，经历了许多实习和做了几个月的零活，他仍没能获得一个可靠的职位。

Nonetheless the Janissaries at Istanbul refused to accept Ahmed as the next sultan, and so Ahmed took over Karaman without his father's permission and was reported to be seeking an alliance with Isma'il.

尽管如此， Janissaries在伊斯坦布尔拒绝接受艾哈迈德为下一任苏丹，因此艾哈迈德接管卡拉曼没有他父亲的许可，并据报道，寻求联盟与伊斯梅尔。

In spite of this, is there a player that you'd like to avoid in individual leagues?

尽管如此，你有没有什么选手你是不想碰到的。

That said, it's still remotely possible that the Grizzlies could welcome him back when cooler heads prevail, and there's still the legalities of his contract to think about.

尽管如此，它仍可能是远程灰熊可以欢迎他回来的时候，头脑清醒占上风，还是有他的合同的合法性思考。

Beginnings and middles and ends are a very good way of trying to work it out in advance.

但尽管如此，开端、发展和结尾的结构形式，对你高质量地讲出这个故事，仍是一条非常好的途径。

Despite that, I thought what if all these secular people on the site are misguided and misinterpreting Islam?

尽管如此，我仍在想网站上的这些世俗的人会不会被误导、会不会对伊斯兰教有错误的解读呢？

However, in the real world, things are much more complicated.

尽管如此，在现实世界中，情况要复杂得多。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！