尽管如此

However, consorting with the sworn enemies of humanity, regardless of their supposed honor, is a grievous crime.

尽管如此，与有人性的却又不共戴天的敌人伙同，要是不考虑他们受猜测的荣誉感，这是很严重的罪行。

The subject of many of our films was the war, the atrocities of Nazism and the tragedies brought by communism… nonetheless,those once glorious figures have lost their coronas in my heart,my old crazy time also has gone...

我们很多电影的主题都是关于战争的，关于纳粹的暴行及共产主义带给我们的悲剧的。。。。尽管如此，那些曾经辉煌的形象已经褪去了他们在我心中的光环，我的那个曾经疯狂的时代也已经一去不复返。。。

Still, last year's figures may be a sign that Europe is cottoning on.

尽管如此，去年的数字表明欧洲真正懂得我们的差距所在。

Despite this, China's largest producer of baby milk formula allowed around 900 tones of milk to leave its dairies.

尽管如此，中国婴儿配方牛奶的最大销售商允许了大约900吨的牛奶离开了它的牛奶场。

Still, it is not these esthetic debilities that make e-mail such a threat......

尽管如此，电子邮件的威胁不只来自它形式上的缺陷

Nevertheless, a growing number of customers are defaulting on loans, creating some uncertainty.

尽管如此，越来越多的客户无偿还能力，这就使生意增加了变数。

However, there is a subtle difference in the thread form that differentiates the two.

尽管如此，在螺纹牙型上还是有细微的差别。

But such as it was, he saw, or thought he saw, that it was held together, and prevented from being worse, by belief and reverence of the received divinities.

尽管如此，可是他看到，或者他想他看到，这世界是借着信奉已经公认的神道而得维持在一起并免于变得更糟的。

Nonetheless, dogfighting is despicable, but not just because dogs die.

尽管如此，斗犬仍是一种可鄙的行为，但是可鄙的原因不仅仅是狗在争斗中死亡。

All the same 8, given 9 the perceived dumbing down 10 of such a world, when people do read I think they'll want to feel they are reading literature, or at least something serious.

尽管如此，我认为，人们在认识到这样一个世界已经通俗化之后，一旦读书，就想要感觉自己是在读文学作品，或者至少是在读严肃作品。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！