尽管如此

Even so, Buy American guidelines are complicating life for American companies, muddling municipal bidding procedures and blunting the overall effect of the stimulus.

尽管如此，购买美国货的指导方针还是让美国企业的日子更加复杂了，干扰了市政竞标程序，破坏了刺激方案的总体效果。

In Shanghai it was crazy out there, too, with the fans bombarding us. But it was fun, though.

在上海的时候也是这样，球迷对我们进行&狂轰乱炸&，尽管如此，还是很有趣。

Yet, after all this time, I have not even budged that rock by half a millimeter.

但是，尽管如此，那个岩石还是纹丝不动，什么地方错了？

Nonetheless, this is how we came to be burdened by the income tax in the United States.

尽管如此，这是我们如何来修路所得税在美国。

FORM THE THIRD: Take in hand the item to be Restored, and hold it forth within the Primed Fountain, murmuring all the while the appropriate phrases, which are to be learned most expeditiously and faultlessly from this Manual, and this Manual alone, notwithstanding the vile calumnies of Kharneson and Rattor, whose bowels are consumed by envy of my great learning, and who do falsely give testament to the efficacies of their own Manuals, which are in every way inferior and steeped in error.

第三步：将你要恢复的道具拿在手中，提供给你要用的喷泉，持续不断的小声叨念出你只有在这本手册中才能快速无误学到的恰当的咒语。尽管如此卡内森和拉特还是对它恶语中伤，他们的内核已经被我伟大的学识消耗殆尽。他们的手册从各方面看都非常低级而且充满了错误，可他们还是虚假的为手册的效力做了证明。

That said and out of the way, lets look at some of the ways conferencing solutions are categorized.

尽管如此进出的方式，让看的一些会议解决方案的方式进行分类。

In spite of high standards of sterilization in modern hospitals, about ten per cent of people who are catheterized geturinary tract infections.

尽管如此，高标准的消毒在现代医院，约10 ％的人谁是插管获得尿路感染。

Nonetheless, the Obama team remains cheerier than others.

尽管如此，奥巴马团队仍旧比别人都乐观。

However, this complicates the interpretation of such findings.

尽管如此，这样的论证反而使我们的发现更加复杂化了。

All the same, he concedes there are lessons to learn.

但尽管如此，他承认也有教训要吸取。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！