尽管如此

Still, the company couldn't have picked a worse time to start wooing marketers in earnest.

尽管如此，该公司也不可能选择了一个糟糕的时间才能启动吸引商家认真。

All the same, Mr Zapatero has little room for manoeuvre.

尽管如此，留给萨帕特罗的回旋空间并不是很大。

Nevertheless, there are concerns that the market could destabilise this year.

尽管如此，对今年粮食市场可能不稳定的担心仍然存在。

All the same, it is safest in this climate to bestow smiles on all and sundry.

尽管如此，在这种大环境下，对所有人赠予微笑是最保险的。

However, we have the power of CHOICE.

尽管如此，我们有选择的权利。

Still the Church does not invoke them or implore their intercession, because ordinarily they have no cognizance of our prayers.

尽管如此，教会没有援引恳求他们或他们的调解，因为通常他们没有认识到我们的祈祷。

Nevertheless, I feel I ought to tell you that it is the cop that counts.

尽管如此，我仍感到有必要告诉你，关键在于警察。

I was wedged in between Redruth and stout old gentleman, and in spite of the swift motion and the cold night air, I must have dozed a great deal from the very first, and then slept like a log up hill and down dale through stage after stage; for when I was awakened at last, it was by a punch in the ribs, and I opened my eyes to find that we were standing still before a large building in a city street, and that the day had already broken long time.

我被夹在雷卓斯和一个相当肥胖的老绅士中间，车走得很快，夜气很凉，尽管如此，我无疑一上车就打起盹来，接着便熟睡得像块木头，上山头又下溪谷，过了一站又一站；最后直到肋下挨了一拳，我才醒来，睁开了眼睛，发现我们正静静地停在城市街道上一座大的建筑物前，而天已大亮了。

Nevertheless, there is growing concern here about Iran's nuclear program and threats by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad to wipe Israel "off the map."

尽管如此，以色列人对伊朗核项目，以及伊朗总统艾哈迈迪内贾德威胁要将以色列&从地图上抹去&的担忧不断增加。

Still, so far as we are not a part of that entity under observation, we can determine and define it objectively.

尽管如此，只要我们不是一个实体的一部分，根据观察，我们可以判断，并确定它客观。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！