尽管如此

As a plea for the Christian position, addressed chiefly to both Gentiles and Jews, the young deacon's apology, while undoubtedly reminiscential in methods and ideas of Origen and the earlier Alexandrians, is, nevertheless, strongly individual and almost pietistic in tone.

作为认罪，为基督教的立场，主要是解决两个外邦人和犹太人，这位年轻的执事的道歉，而毫无疑问reminiscential在方法和思想的渊源及早前alexandrians是，尽管如此，强烈的个人和几乎pietistic在语调。

Acupuncture is only one of the most effective ways to treat diseases such as your pleurapophysis.

病人：尽管如此，我的许多同事对中医还是有些不解。你能否多给我讲点？

However, this is still the second largest Tory lead in any Populus poll.

尽管如此，英国第二大党保守党在民调中仍然拥有不可动摇的领先地位。

However, notwithstanding any prior notice of rejection by us we reserve the right to accept a waiver of discrepancy/ies from the applicant and subject to our concurrence with such waiver, we reserve the right to release the documents against such waiver without notice to presenter provided that no written instructions to the contrary have been received by us from the presentor before such release.

以前好像这个是放在信用证最后面的，但是这次这个信用证，怎么都放在additional conditions里面，不知道会不会有什么问题。这个算是银行的免责条款吗？有不符点的单据可能被拒付，尽管如此，在我们发出拒付通知前我们保留从买方接到自动放弃不符点的通知，当这样的弃权被我们所接受，我们将在不通知提交人并依据（申请人放弃不符点的前提）下放单。（这个就是银行的免责条款

In ROM and proprioceptive abilities were observed in this study.

受能力下降。成对的运动并不受年龄与性别的影响。尽管如此，他们在颈椎性能

Reputation rights and portrait rights. After all .we should control it based on free to talk for every enent.to keep within limit tricks.and to protect popular culture.its easy to innovation propus culture and leading progress of right culture, for reference the right theory.to control such phenomenon.at last perfect regulations of protection tricks.

从学理介和法学界的角度来说，网络&恶搞&在网络的传播可能对应的是歌曲作品的著作权、相关主体的名誉权和肖像权构成侵犯，尽管如此，我们应当在保护公民言论自由的基础上寻求对其进行规制，从而扼制侵权行为，保护正当的当今流行文化，以便于发展正当文化的革新，引领时代文化的发展，对于侵权问题的学说和借鉴，因根据实际情况和现实意义对此种现象进行合理的管制和定论，完善侵权保护制度。

Polycrates, held a council to consider the paschal controversy and declared himself in favour of the Quartodeciman practice; nevertheless the Ephesian Church soon conformed in this particular to the practice of all the other Churches.

在今年190的主教，圣Polycrates ，举行了一次会议，审议逾越的争议，并宣布自己赞成Quartodeciman做法；尽管如此，以弗所教会尽快符合在这一特殊的做法，所有其他教会。

But his nationalism possessed such progressive meaning that it could arouse the masses to revolute and revolt invasion at that time.

尽管如此，宁的民族主义思想在当时的历史条件下对于鼓动民众起来革命、反抗侵略方面还是具有积极的进步意义。

Watch attempted to flee, Obi-Wan pursued. Satine reached the two in time to see

尽管如此，当该人试图逃脱时，欧比王紧步而追。

The salt of the earth may be engulfed in an ocean of imbecile morons, while a black sheep can easily set a solidary department in chaos.

尽管如此，这部作品仍然给我留下了很深的印象，它代表着我和高老头之间的师生情。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！