尽管如此

Still, appearing in this sharp image just above and to the right, Mirach's Ghost is cataloged as galaxy NGC 404 and is estimated to be some 10 million light-years away.

尽管如此，出现在这张清晰图片右上方的奎宿九的幽灵已被收录为NGC404星系，其距离被估计为大约1000W光年

As far as they are aware, this is the first prospective study to compare the diagnostic value of all 3 methods in the detection of thyroid carcinoma in multinodular goiter.

尽管如此，他们也提醒说，这只是比较这3中方法在诊断甲状腺多发节结中的甲状腺恶性肿瘤的首个前瞻性研究。

Under the regulation of different growth factors, they can differentiate into many kinds of cells, such as hepatocyte-like cells, cardiomyocyte-like cells, neuroglial cells, nerve cells, pancreatic islet-like cells and so on.

尽管如此，仍还不能将人羊膜上皮细胞称之为严格定义上的干细胞，因其不具有长期的自我更新和产生单个细胞克隆的能力，此外人羊膜细胞在体内分化成有功能的各种细胞类型需要进一步研究证实。

Having said that, the basic concept of parsing text, interpreting the contents and building some useful result from it can be understood without a deep understanding of the nitty gritty of how it is accomplished.

尽管如此，分析文本的基本概念，解释的内容，并建立一些可以没有深刻理解理解有用的结果的细节是如何完成的事项。

Nonetheless, it has real significance, since it shows the pressure on the market at nonequilibrium prices.

尽管如此，它还是有实际意义，即它显示了非均衡价格下的市场压力。

Even though,it is not difficult to see throughcomparison that arbitration law of our country have someproblems such as the administranization of arbitrationorganization;without the exclusion of the phenomenonof"special arbitrator","inside arbitrator"in thearbitration organization;overstrict stipulation ofarbitration agreement,and so on.

尽管如此，通过比较，不难看出，我国《仲裁法》仍在如下方面存在着一定问题：仲裁机构行政化；仲裁法没有排除我国仲裁机构存在着&专职仲裁员&、&内部仲裁员&现象；对仲裁协议的规定过于严格等等。

In 1525, though, he was defeated by Charles V at Pavia, captured and imprisoned.

尽管如此，1525年他却在帕维亚被查理五世击败，本人被俘且遭到监禁。

However, they concluded:" perfectionistic strivings may form part of a healthy pursuit of excellence and may be adaptive in situations where such strivings may give athletes an additional motivational 'boost' to do their best, and thus achieve better results and make greater progress."

尽管如此，他们仍下结论说：追求完美也许是一种追求卓越的健康需求，它可以给运动员更多的动机去促使他们做到最好，获得更好的结果，取得更大的进步。因此，完美主义在某些情况下，还是适宜的。

In short, I am enamored of that flawless beauty of which all poets have perturbedly divined the existence somewhere, and which life as men know it simply does not afford nor anywhere foresee.

可尽管如此，这种与生俱来的渴求让我并不能满足只是在纸上写写评论，或是解读破译它们…总之，那种纯洁无暇的美让我深深迷恋，也曾让诗人们苦苦寻觅过，它是人们知道的生活所不能承载的，同样也是无处可以预知的。

Nevertheless, when he becomes poor through failure of his investment he will be regarded as a victim of undeserved misfortune, whereas the gay spendthrift, who has spent his money philanthropically, will be despised as a fool and a frivolous person.

尽管如此，当他因投资失败而穷困时，他只会被人们视为时运不济的可怜的受害者，或者是一个挥霍浪费的家伙，仅此而已；而花钱做善事的人，却成了人们看不起的傻瓜和轻浮之人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！