尽管如此

Nonetheless, the threat of the enemy provoked numerous changes on Coruscant in the name of increased security.

尽管如此，为了加强防护的理由，敌人的武力威胁依然让科罗森有了许多的改变。

The second family had little but was willing to share everything, and you let the cowdie.

第二个家庭尽管如此贫穷，还是热情地款待客人，愿意和我们分享他们的一切，而你却没有阻止奶牛的死亡！

He crouched under cover of this, and the spear flew over him, but the shield rang out as the spear grazed it, and the weapon sped not in vain from the strong hand of Deiphobus, for it struck Hypsenor son of Hippasus, shepherd of his people, in the liver under the midriff, and his limbs failed beneath him.

他蜷藏在圆盾后面，铜枪飞过头顶，擦着盾面，发出粗利的声响。尽管如此，德伊福波斯的投枪不曾虚发，粗壮的大手击中呼普塞诺耳，希帕索斯之子，兵士的牧者，打在横隔膜下的肝脏上，即刻酥软了他的膝腿。德伊福波斯欣喜若狂，高声炫耀：阿西俄斯死了，但此仇已报！

Gilbert Pyle, the atheistic philosopher, derogatorily labeled the idea of soul/body dualism,"the ghost in the machine." Nonetheless, our entire legal and moral system is based on the ghost in the machine—the presupposition that we can choose to do otherwise.

思想家Gilbert Pyle一位无神论者，他对所谓灵魂和身体双重性的思想嗤之以鼻，称之为&机器内的鬼魂&，尽管如此，我们整个法律和道德体系就是基于这种&机器内的鬼魂&之上的，是对我们可能作其他选择的这种预先假定。

As will be apparent, the cases are also disanalogous in some salient respects; none of these differences is ultimately significant, though.

这将会显露出来，这些情况也会在一些方面并不相似，但尽管如此，没有哪一个差异是最终有意义的。

Still, Jackson doesn't think Nowitzki's injury dooms the Mavericks.

尽管如此，禅师并不认为诺维茨基的受伤会彻底毁灭小牛。

In spite of this, China's economy continues to be driven by the "strong horses" of trade and investment, with what the local press dubs the "weak donkey" of consumption lagging behind.

尽管如此，中国经济增长的推动力，仍然来自于贸易和投资这两匹强壮的&马&，而中国媒体冠以&瘦驴&称号的消费则滞后。

Subcommittee on Motor Neuron Diseases／Amyotrophic Lateral Sclerosis of the W orld Federation of Neurology Research Group on Neuromuscu lar Diserses and the E1 Escorial"Clinical lim its of am yotrophic lateral sclerosis"workshop cont ributors.

根据约10 的患者为FALS，主要为常染色体显性，那么中国应当有6000 FALs患者。尽管如此大的患者数量，但I前为止，中国尚未见一个FALS位点报道，仅发现1例SOD1突变n。。，提示中国ALS具有与西方不同的发病机制。

However, the obvious tensions and resolutions which characterise, say, the opera Fidelio and the Fifth Symphony are almost entirely absent.

尽管如此，以往构成歌剧费岱里奥和第五交响乐的张力和清晰度在这个作品中似乎已经完全缺失了。

Yet the visitor does not feel dwarfed. On the contrary; there is a rather dreamy, floaty feeling about this place, radiant with natural light.

尽管如此，参观者也不觉得空荡荡，反而在自然光的照耀下，整个室内有种难以形容，空灵的感觉。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！