尽管如此

Despite this, Arabian horses are often not seen at the highest levels of show jumping competitions, because it does not have a good bascule compared to other breeds.

尽管如此，阿拉伯马往往没有看到在最高水平的蹦极表演比赛，因为它没有一个良好的仰开比其他品种。

Nevertheless, we still hope this group reports, the author offers the agricultural standard chemical industry that can be the whole nation to was drawn lessons from, add a bavin again for this work that beginning flourishingly with this.

尽管如此，我们仍希望这组报道，能为全国的农业标准化工作者提供一点借鉴，并以此为正蓬勃开展的这项工作再添一把柴。

Even so, they had the distinction of giving Israel their first king – Saul, a Benjamite.

尽管如此，这个支派毕竟出了以色列的第一位国王──便雅悯人扫罗。

7 Billion （$216 million） on revenues of ?102 billion. Even so, NEC forecasts, quite bullishly in contrast to Hitachi, that it will post positive net profits and $1 billion in operating profits for the current fiscal year.

尽管如此，同日立公司形成鲜明反差的是，NEC公司的业绩预期相当乐观，NEC公司预计本财年公司将实现赢利，营业利润将达到10美元。

On the other hand, however, the book already made Smogulecki a "dissident" both within and without the Jesuit circles in China, given the sensitive role of calendrical astronomy in both the Chinese society and the Jesuit mission to China. The fate of this "dissident" and his book within the Jesuit circles affords quite for thought.

不过，尽管如此，由于天文学在中国社会以及耶稣会传教工作的地敏感地位，穆尼阁对汤若望引进的天文学系统的批判实际上已经使他成为耶稣会中的&异议分子&，而这位&异议分子&和他著作在耶稣会中的命运也颇为耐人寻味。

Nonetheless, Shamgar delivered Israel from the oppression of the Philistines (likely the most recent invaders into the land from Crete/Caphtor and the surrounding islands, Amos 9:7) who later caused much trouble for Israel.

尽管如此，珊迦还是将以色列人从非利士人的压迫下拯救出来。

However, Cipriano Cristiano, mayor of Casal di Principe, a town of 22,000 people a little north of Naples, hopes soon to have two three-man teams in action.

尽管如此，Casal di Principe的市长Cipriano Cristiano希望有两人巡逻队来巡逻。这座城市拥有2万2千人口，在那不勒斯稍北。

Nevertheless, Dai Viet and Champa later recognized the supremacy of the Yuan.

尽管如此，戴越南和巴后来承认至高无上元。

However, it should still get the full Emsi Software technology with more than 3 million known nasties. Not an easy task - but our developers have found ways and means to meet these seemingly impossible combinable requirements.

尽管如此，它仍得到超过300万种Nasties在线软件技术支持，这不是一件容易的事-但我们的开发人员找到了方法和途径来满足这些看似不可能的组合要求。

Despite this, a number of popular New Age and mystical gurus and authors have conflated the two in what has been termed by some skeptics as pseudoscience .

但尽管如此，一些受欢迎的新时代和神秘学上师及作家将两者等同了起来，这被一些怀疑论者认为是伪科学。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！