尽管如此

Still, the Syriac translator cannot have been ignorant of the virgin birth.

尽管如此，叙利亚文翻译不能被无知的维尔京诞生。

Even so , communication , if it did not take place verbally , took place by look and instinct .

尽管如此，他们仍然有思想感情的交流，纵然不用口头来表达，那也是用眼神和直觉来传达的。

Nevertheless, Talmudic study has remained entirely unchanged in a very important respect, and will remain unchanged as long as people engage in it.

尽管如此，塔木德研究仍然完全不变的一个非常重要的方面，将保持不变，只要人们从事它。

Nevertheless, there are still many companies are targeting to invest in real estate.

尽管如此，仍然有许多公司的目标是投资于房地产。

Nevertheless, we continue to be attracted to the Tarot's wisdom, symbols and story.

尽管如此，我们仍然可以吸引到望远镜的聪明才智、符号和故事。

Whether it was successful or not, the effort nonetheless gave birth to the word "teetotal" in reference to the exotic concoction.

无论是成功与否，努力尽管如此生下单词" teetotal "中提到异国炮制。

Nonetheless, Nestor welcomes Telemachus and his party lavishly, thus demonstrating the relationship between hostis,"stranger," and hostire,"equalize," and how the two combine in the concept of hospitality.

尽管如此，内斯特欢迎特勒马库斯一行华丽，从而表明hostis之间的关系，"陌生人"和hostire，"平衡"和双方如何结合在酒店的概念。

As a commercial entrepreneur, he suffered setbacks, enduring a difficult relationship with the BBC, which began using Bairds's Televisor in 1929 but had replaced it with the Marconi EMI electronic system by l935, But as an inventor he was revolutionary going on to develop technology that was way ahead of its time, including radar, colour and 3-D W and fibre optics.

作为一名商业的企业家，他饱受挫折，他与英国广播公司维持着一种并不融洽的关系，后者在1929年开始使用贝尔德的电视接收系统，但是到1935年就用无线电报 EMI 电子系统取代了它。尽管如此，作为一个具有革命精神的发明者，他仍然坚持发展领先于时代的科学技术，这其中包括雷达，色彩，3－D 电视和纤维光学。

Even so, the Curies were not satisfied.

尽管如此，居里夫妇并没有满足。

Nevertheless, we still have to continue to work very clearly the pros and cons of the notebook.

尽管如此，我们还是要继续工作，笔记本的利弊非常明显。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！