尽管如此

While all of these indicators might perform better in the second half of 2008 than in the first, they are likely to remain in contraction or register subpar growth.

相比2008年上半年的情况，这4组指标在当年下半年都有所好转；尽管如此，它们很可能仍处于收缩状态，或低于其正常增长速度。

The room is not very nice, but such as it is, you may stay there for the night.

这房间不很好，但尽管如此，你总可以在那儿过夜了。

However, processing and marketing of sugarcane juice is limited by its rapid deterioration.

尽管如此，甘蔗汁的加工和销售受到其快速变质的影响。

To date, the most important application of MRI is in the evaluation of chest wall invasion due to lung cancer, especially in patients with superior sulcus tumors.

尽管如此，本研究所示在T2WI及增强T1WI上病变高信号对恶性胸膜病变诊断的敏感度和特异度均低于既往文献的数据。

In spite of this I shall attempt to summarise a skeletal agenda of priorities that may apply to almost anyone.

尽管如此，我将尝试总结出一个需优先办理的事项的梗概，它可能适用于几乎所有人。

He thought of that forest of Montfermeil; they had traversed it together, Cosette and he; he thought of what the weather had been, of the leafless trees, of the wood destitute of birds, of the sunless sky; it mattered not, it was charming.

他想起了孟费郿的森林；他们是一同穿过的，珂赛特和他；他回想起当时的天气，想起了没有叶子的树，没有鸟的林，没有太阳的天；尽管如此，一切都非常可爱。

Nay, surely it is she, for this woman, though surpassingly beautiful, is still a mortal.

噢，不，当然是公主，因为她尽管如此美丽，她终归还是人。

That would make them a greater swallower of American treasure than the Vietnam war, though nowhere near as costly to America in terms of blood (3,100 deaths so far, versus 58,000). Total military spending for 2008 is projected at 4.4% of GDP.

如此一来，伊拉克战争和阿富汗战争将比越南战争消耗更多的美国财力，尽管如此，美军牺牲人数无从企及当年的越战（伊战至今美军死亡人数达3，100，而越战达58，000）。2008年的总军费开支规划占GDP的4.4%。

He always went loaded with toys and sweetmeats to give to the child; but, for all this, Georgey would not become very familiar with his papa, and the young man's heart sickened as he began to fancy that even his child was lost to him.

他总是满带着玩具和糖果，去送给那个孩子；然而，尽管如此，小乔治可不情愿跟他爸爸十分亲密，因而年轻父亲的心里极为难受，他开始认为他连自己的孩子也丧失掉了。

Nevertheless, there are still a majority of people on the Internet who haven't used RSS to syndicate their content.

尽管如此，仍然有大多数人在互联网上谁没有使用RSS来集团，它们的内容。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！