尽管如此

Nevertheless, despite the logic, despite their valid fears, their sheer spinelessness grated on him. That is why, he thought, Mr.

尽管如此，抛开他们这合理的想法，抛开他们应有的恐惧，他们那十足的毫无骨气的样子就让他生气。

That said, aspiring junior sportspeople at school should not despair.

尽管如此，热爱运动的低年级学生也不要绝望。

Even so, the proximity talks seem likely, at best, to be a staging post on the way to an American plan to tackle the real issues.

尽管如此，这次对话极有可能进行，而且最好能成为美国解决现实问题道路上的补给站。

However,the princess cut is not a modification of the step cut diamond, but of the brilliant cut .

尽管如此，公主方形切割并不是阶梯形切割的改良，而是明亮式切割。

At that time I had never seriously considered to become a believer of Jesus Christ because I was a stiff-necked materialist.

尽管如此，我也从来没有认真考虑过要不要信主的问题，因为我那时候还是一个顽固的唯物主义者。

Nonetheless, campaigners think the treaty will reduce and stigmatise the use of cluster munitions.

尽管如此，禁令支持者认为条约的达成终将对集束弹药的使用起到约束作用。

Still and all, he was here on time.

尽管如此，他总算按时来了。

A stopgap like Malone wasn't going to get things done (though they would have had a better chance against the Pistons if he weren't injured and had to sit out).

像加入马龙这样的权宜之计是解决不了什么问题的（尽管如此，若不是他受伤了不得不袖手旁观的话，他们本有更大机会击败活塞的）。

To conceive of disengagement in this way, though, does not make Stroud's argument any more compelling.

尽管如此，按这个方式设想disengagement并没有使Stroud的论证获得更多说服力。

Still, the win over Stuttgart was very important.

尽管如此，击败斯图加特是很重要的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！