尽管如此

Despite this , I suffered several hours of unconsciousness or semiconsciousness , an inability to control my body , and heavy bleeding from my nose and throat .

尽管如此，我陷入了几个小时的昏迷或是半昏迷，不能控制自己的身体，鼻子和喉咙大量出血。

But, still, I know I have severely disappointed all of you.

但是，尽管如此，我知道我还是让各位感到非常失望。

In the case of Sextus Pompey, though Caesar was his conqueror, it was likewise Antony who deprived him of his life, even though he had given his word that he would not degrade him from his rank.

而塞克斯都·庞培，尽管他为凯撒所败，同样还是安东尼夺去了他的性命(按，阿庇安《罗马史》下册17卷144记此事为 BC35年，塞克斯都·庞培被安东尼部将 Titius 杀害于小亚细亚之米利都)，尽管如此他还是誓言不会将其从元老等级中开除。

However, our generation was chaste and shamefaced.

尽管如此，我们这一代人是朴素且羞涩的。

However, if touched incorrectly, their sharpness can hurt you.

尽管如此，如果不正确的接触，它们的锋利会伤害你。

However, first we must focus on Siena.

尽管如此，首先我们必须集中精力于锡耶纳身上。

Still, liberal education does not require a single and uniform standard, let alone a government imposed one.

尽管如此，大人之学还是不需要整体划一的标准，假设这只是政府强加的一个标准的话。

Although Singlish is a sign of greater interaction among the ethnic as well as the Chinese dialect groups, its widespread use has been a bad influence on the young who are quick to master it instead of proper English.

尽管如此，它的广泛流传对年青人已起了不良影响，他们很快对新加坡式英语朗朗上口，却不去掌握标准英语。

Still, a redesign felt like a Sisyphean undertaking, and since my original design had received acclaim and garnered business I thought,"If it ain't broke, don't fix it."

尽管如此，像一个永远做不完的设计事业感到，由于我的原设计已收到好评和积累的业务，我想，"如果不破，不整它。"

During the meeting on Sunday, the government's representatives, Zhu Weiqun and Sitar, the lead negotiators in previous discussions, pointed out that the riots had created new obstacles for resuming contact."However," they added,"the central government still arranged this meeting with great patience and sincerity."

在周日的会谈中，中国政府的代表，也是以前数次谈判的代表，朱维群和斯塔，指出：之前发生的骚乱为双方重新接触制造了很大的障碍，"尽管如此"，他们补充道："中央政府仍然以最大的耐心和诚意来进行此次会谈。"

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！