尽管如此

Still it is true that a body of law is more rational and more civilized when every rule it contains is referred articulately and definitely to an end which it subserves, and when the grounds for desiring that end are stated or are ready to be stated in words.

尽管如此，如果法律所包含的每一项规则都能清楚明确地和一个它所要促进的目标联系起来，且期望达到这一目标的理由能用语言表达出来，那么法律的体系就将变得更为理性与文明。

Nevertheless, without going into the minutiae of the business, the eloquent fact remained that the sea was there in all its glory and in the natural course of things somebody or other had to sail on it and fly in the face of providence though it merely went to show how people usually contrived to load that sort of onus on to the other fellow like the hell idea and the lottery and insurance which were run on identically the same lines so that for that very reason if no other lifeboat Sunday was a highly laudable institution to which the public at large, no matter where living inland or seaside, as the case might be, having it brought home to them like that should extend its gratitude also to the harbourmasters and coastguard service who had to man the rigging and push off and out amid the elements whatever the season when duty called Ireland expects that every man and so on and sometimes had a terrible time of it in the wintertime not forgetting the Irish lights, Kish and others, liable to capsize at any moment, rounding which he once with his daughter had experienced some remarkably choppy, not to say stormy, weather.

尽管如此，即使不细微地进行调查，大海依然光辉灿烂地存在着这一雄辩的事实终归是无法否定的。一般总会有人大胆地违悖天意，继续航行。不过，这也仅仅表示人们通常是怎样挖空心思把此类重担转嫁给旁人。比方说，地狱这个观念也罢，彩票和保险也罢，都是同一性质的，因此，单凭这个理由，"救生艇星期日"这一组织也是值得嘉许的。广大公众不论住在内地还是海边，一旦清楚地了解了，就应该感谢水上警察署长和沿岸警备队克尽职责。因为不论什么季节，爱尔兰期待每人今天各尽自己的职责等等。冬季有时天气恶劣，也非出发不可。他们得安排人去管缆绳，不要忘了那些爱尔兰灯船，基什的，还有旁的。随时都有可能翻船。有一次他带着女儿乘船绕过它航行。虽然还说不上是狂风暴雨的天气，倒也饱尝了恶浪翻滚的滋味。

Still, Apple's ascendancy in mobile phones has been tough to stomach.

尽管如此，苹果在手机领域取得的优势还是让微软难以接受。

Nevertheless, my English achievement still look is same Zhang Tu the white paper of candle layer, teacher of at one's convenience above traditional Chinese realistic painting characterized by fine brushwork and close attention to detail is written always is not to leave a mark however.

尽管如此，我的英语成绩仍形同一张涂了蜡层的白纸，任凭老师在上面工笔书写却总是不留痕迹。

Be that as it may, Atkinson believes we could see another decade at least of IT-driven growth.

可尽管如此，阿特金森认为，我们可以看到，再经过十年的最低限度的，它带动的增长。

However, Weldon said Defense Department lawyers rejected the recommendation because they said Atta and the others were in the country legally.

尽管如此，韦尔登称国防部的律师反对这一建议，因为他们说 Atta 与他的同伙待在这一国土是合法的。

I believe Auburn's commitment to serve, in spite of this, we continued to work for you to provide more value-added services.

相信 Auburn 的服务与承诺，尽管如此，我们依然不断努力，为您提供更多的增值服务。

Still, the Aurelia is a good candidate for 'multiple coffees' bars - those that like to feature more than one blend.

尽管如此，奥瑞利亚仍然是比较好的候选者对于多功能咖啡吧来说，这些象它一样的功能比一个混合好用。

Nonetheless, however slowly it turned during autorotation, the rotor - with the weight of ramjets at its tips - had plenty of accumulated kinetic energy left to trade for lift when the time came.

尽管如此，但它在自转慢慢转过身来，用的冲压发动机转子重量在其秘诀--大量的积累动能离开时，为电梯行业的时间来了。

Nevertheless, a few players still are not satisfied, make stealthily below a few avaricious little desires...

尽管如此，一些玩家仍不满足，悄悄地许下了一些贪心的小愿望

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。