尽管如此

Pitney Bowes notwithstanding, be wary of including ad specialties and other promotional items like coffee mugs, t-shirts, posters and the like.

宝Bowes尽管如此，警惕和其他宣传物品包括专科专喜欢咖啡茶杯，T恤海报和饰品。

This is, after all, poised to be one of the most exciting seasons in recent memory.

尽管如此，我将泰然自若的面对在近几年中最令人激动的赛季。

But on the issue of history, the approaches that they have taken are poles apart.

但尽管如此，由于两国对历史问题采取截然不同的态度，人们对它们的整体看法也就受到很大影响。

Pollack says, however, key U.S. leaders believe diplomacy is the best alternative.

波拉克说，尽管如此，美国的主要领导人仍然相信，外交是最好的解决手段。

But it still looks odd that green lobbyists were so quick to pooh-pooh the decision to get rid of subsidies.

尽管如此，环保认识人士的态度却让人费解，他们很快便对取消补贴这一决议嗤之以鼻。

Nonetheless, the broad post-war history of America's underlying growth rate is clear.

尽管如此，战后主要的美国潜在增长率的历史还是清晰的。

So two methods are used to remove the local relation. One is that extremal index is introduced to POT model. The analysis showed that the introduction of extremal index improves validity and veracity of VaR based on POT model. Still VaR based on POT model introducing extremal index is invalid in low confidence level. The other is to filter returns series using GARCH model.

为此引入两种方法来消除超阈值的局部相关性：一是将极值指标引入到POT模型中，实证分析发现极值指标的引入不仅改善了POT模型估计VaR的有效性，而且还提高了POT模型估计的准确性，尽管如此在较低的置信水平上即便引入极值指标，POT模型估计VaR仍是无效的；二是用GARCH模型对收益率序列进行过滤处理。

Despite that precipitative bounty, the weather at Mica Heliskiing is less humid, on average, than the Selkirks, with a bigger share of sunny days.

尽管如此precipitative富饶，在云母直升机降落滑雪天气不太潮湿，平均比Selkirks，以一个阳光普照更大的份额。

In spite of this, you have to think for your tutor, because he or she can preside over your fate.

尽管如此，你还得感谢你的导师，因为他将主宰你的命运。

Still, the milieu doesn't always come naturally to her, and her character's initial vividness eventually devolves into a sort of priggish smudge .

尽管如此，她对当时的环境并非了如指掌，此外，她的人物也由开始的栩栩如生最后变得一本正经而模糊不清。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！