尽管如此

The man is, notwithstanding, of good credit.

尽管如此，这个人的信用很好

But those companies may still require help finding staff for implementing more obscure technologies and the marketplace could be a boon for SMBs that aren\'t contracted to a systems integrator O\'Grady said.

O\'Grady称，尽管如此，许多公司可能还仍然需要雇用大量雇员来执行大量前景不明朗的技术，同时由于SMB目前还没有与系统整合商达成协议，因此市场将会在SMB方面出现兴盛。

Nonetheless, the Ayn Rand Institute and the Objectivist Center continue their work in America, and Rand's novels still attract a global following.

尽管如此，安兰德学会和客观中心继续他们的工作在美国，兰德的小说仍然吸引了全球以下。

Nevertheless, I do feel obligated to point out to you that she did not reject you.

尽管如此，我还是有责任向你指出，她并没有拒绝你。

I was really obstinate though, I said there was no way that we would let them win.

尽管如此，我真的很顽强，我说我们不能让他们赢。

However, there is a downside to Martin's offbeat effectiveness.

尽管如此，马丁那非比寻常的得分效率其实已经呈现下降趋势。

Nevertheless, the Celtic ballad form remains central to her music, and she still draws inspiration from ye olde writers of the British Isles.

尽管如此，凯尔特民谣仍然是她音乐的中心，她仍在不断地从英伦孤岛上的作家那里汲取灵感。

Nevertheless, they can stop on a microscopic dime.

尽管如此，他们可以在一瞬间停止。

However, no team should ever rely on their ability to outscore their opponents because defense will always be the ultimate equalizer in the playoffs.

尽管如此，没有哪支球队能依赖他们在得分上超过对手，因为季后赛中防守才是始终的衡量标准。

Above all, those are most subject to envy, which carry the greatness of their fortunes, in an insolent and proud manner; being never well, but while they are showing how great they are, either by outward pomp, or by triumphing over all opposition or competition; whereas wise men will rather do sacrifice to envy, in suffering themselves sometimes of purpose to be crossed, and overborne in things that do not much concern them.

但尽管如此，以下事实仍不谬：以直率坦荡的态度对待富资比用虚伪狡诈的态度更少遭人妒忌，只要那直率坦荡中没有傲慢与自负的成分；因为用后一种态度者无非是否认自己的幸运，而那会让人觉得他自己都感到他不配享受富贵，因此他恰好是教别人来嫉妒自己。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！