尽管如此

Nevertheless, the great majority have not been influenced to give up their faith because of heretical teachings.

尽管如此，绝大部分人还没有因为受异端教导的影响而放弃信仰。

Still, an air of hesitancy blocks the vision of the rising flow.

尽管如此，犹豫不决的气氛阻碍了"上升潮"这种极富洞察力的观点。

Even so, heuristics work in a broad range of situations.

尽管如此，启发法在多种情况下都行之有效。

Anyway, His Royal Highness told me that he had never been to China.

尽管如此，这位印度的皇宫贵族告诉我，他从来没有到过中国。

However at the time of diagnosis, histopathology was important for the prediction of prognosis and future change in lung function.

尽管如此，目前在诊断方面，组织病理学对愈后的预测和肺功能的未来改变仍是重要的

Despite this, HMA contracted with Continental Pharma Cryosan Ltd., Canada's largest blood broker.

尽管如此，健康管理协会与加拿大最大的血液经纪人-大陆制药Cryosan有限公司签订了合同。

Of course, I had good taste enough not to proceed to enlarge on my virtues after honourably enumerating my defects, not to say "to make up for that I have this and that and the other."

当然，我有足够的能力，在光明正大地说完我的缺点以后，不去谈我的优点，我会说："但是，尽管如此，我还是有那么一点点长处。"

He showed a positively eerie understanding of my father, giving him long rants ("Money doesn't grow on trees, you know") that are so exactly like the sort of things he might say in real life that I still have to keep pinching myself to remember Nick Hornby has never actually met Dick Barber.

他表现出将我父亲理解成了一个非常怪诞的人，写他长时间的咆哮（"钱不是树上长出来的，你要明白"），这是如此地像他可能在实际生活中看到的事情，以至於尽管如此，我不得不收回精神，想到Nick Hornby实际上从未见过Dick Barber。

Nonetheless, the current debate provides a good indication of the sort of horse-trading that will be needed to push a bill through in future.

尽管如此，在辩论中上演的讨价还价表明，总有一个法案会被通过。

Nevertheless, it led to calls for a housecleaning at the Civil Aviation Administration of China, or CAAC.

尽管如此，这还是引起了中国民用航空总局进行治理整顿。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。