尽管

Despite strained relations over Japan's imperial past and its interpretation of that history, the two leaders found common ground in discussing the North's nuclear brinkmanship.

尽管被劳损的联系在Japan's 皇家过去和那历史的它的解释，二位领导发现了共同基础在谈论North's 核外交冒险政策。

That's why demand for natural bristles keeps rising in spite of cheaper synthetic ones.

那是为什么要求因为天然的刚毛继续尽管比较廉宜的综合性的一些升起。

Although the dollar fared relatively stronger against the British pound and Canadian dollar, the sales drop raises further questions over the sustainability of the US recovery, casting doubts with the pace of incoming Fed tightening.

尽管美元兑英镑和加元相对较强，销售下滑为美国经济复苏的持续性进一步蒙上阴影，引发对美联储紧缩步伐的疑惑。

This one also tries, not altogether persuasively, to embody Britishness and determination.

尽管不太有说服力，但这个宠物也企图代表英国精神和坚决果断。

Britain fosters images of itself as homogeneous12 -to be white is no longer the central defining feature-but there remain various kinds of "Britishness".

英国总让人觉得它是个单一民族国家——尽管白皮肤不再是英国人的核心定义性特征，但仍存在各种"英国人特性"。

Britain fosters images of itself as homogeneous12 ?to be chalkiness is no longer the central defining feature?but tITe remain various kinds of "Britishness".

英国Britain总让人觉得它是个单一民族全国--尽管白肌肤不再是英chinese的核心定义性特征，但仍存在各种"英chinese特性"。

After Stalin's death and the formation of the Warsaw Pact, Moscow ordered the adoption of the 7.62x39mm Soviet cartridge. The new modified VZ52/57 in 7.62x39mm was made only at Uhersky Brod, code "AYM", although some "SHE" rifles were converted to 7.62x39mm.

在斯大林死后和华沙条约组织的形成，莫斯科下令7.62x39mm苏联墨盒通过。7.62x39mm在新修订VZ52/57只是在乌赫尔斯基布罗德，代码中所做的"AYM"，尽管有些"她"步枪转换为7.62x39mm。

Though a bronco did kick in two of my ribs last summer

尽管去年夏天，一匹野马踢断我的两根肋骨

Parmigianino, Pontormo and Bronzino are his artistic godfathers

尽管他游移在时尚幻觉的领域和人类性感的区域之间，他的照片所揭示的正是一种混合的世界，以令人可信的方式，超越了摄影一般的纪实能力。

His look went from brooder's beard to carper's skull, to remind, to chide them not unkindly, then to the baldpink lollard costard, guiltless though maligned.

117他的视线从冥思着的那个人的胡子扫到吹毛求疵者的脑壳，宛若在提醒他们，和颜悦色地责备他们，然后又转向那尽管无辜却受到迫害的罗拉德派那粉红色的秃脑袋。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。