尽管

Although many now claim that a peculiar mold upon the bread or perhaps a fouling of the water drove the populace mad with visions

尽管现在有许多人认为是一种面包上面的霉菌或是被污染了的水使人们产生幻觉造成这样疯狂的情景

Although many now claim that a peculiar mold upon the bread or perhaps a fouling of the water drove the populace mad with visions, I have seen too much in my varied travels to dismiss such stories out of hand.

尽管有很多人声称是沾染了霉菌的面包或被污染了的水让这些人变得狂乱，可实际上在我旅途经过的众多地方均看到过这样的情形，并非是此处因为食物或水的原因才导致的。

She is the main bread-earner in her family.

尽管只是一名女服务生，她是家中主要赚钱养家的人。

Although it is not strictly necessary to specify a break statement after the last label of a switch, the safest course is to provide a break after every label, even the last.

尽管没有严格要求在 switch 结构的最后一个标号之后指定 break 语句，但是，为了安全起见，最好在每个标号后面提供一个 break 语句，即使是最后一个标号也一样。

We're not going to break your class -- though there will be many changes to the game - ones we believe are positive changes.

我们不会把你的职业拆了-----尽管将会有很多对游戏的改变----一些我们认为积极的改变。

Though on a break, Sun did not remain idle.

尽管在休假，孙并没有闲著。

Some Chinese can speak excellent English, yet their lack of knowledge beyond language may cause a potential breakdown in their interactions with the natives.

试译：有些中国人能说一口流利的英语，尽管他们在语言知识上的缺乏可能致使在与本地人交流时出现潜在的缺点。

While the breakneck (2) schedule may be new to the duo, singing and performing is not.

对这个乐队来说，尽管快节奏的日程安排是从未接触过的事，但是唱歌和表演却是他们熟悉的事。

Even though she wore an Italian brand, she got none of the hysterical breast-beating about a Frenchwoman betraying her country that one might expect.

尽管她穿的是一个意大利品牌，但这并没有引发人们可能想到的情况：一位法国女士背叛了祖国，从而导致人们歇斯底里地捶胸顿足。

The local school is very close to the village, and although basic, it is breathtakingly picturesque.

当地的学校紧靠着村子，尽管很初级，但是非常惊人地独特。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。