尽管

But in spite of all this, the Dutch brought a variety of this game over and taught it to us on Bowling Green, those acres that lie in New York's financial district.

然而，尽管这一切，荷兰带来了各种各样的游戏，并教给我们的鲍林格林，这些英亩位于纽约的金融区。

The bull was later moved nearby to Bowling Green Park, where it seemingly charges up Broadway and where New York City tour operators describe it as one of the city's most visited sites, if only because it is so accessible .

后来，铜像被搬到附近的鲍灵格林公园，看上去是要把百老汇顶起来。纽约城的旅行社称，这是全城访客最多的一个景点，尽管这只是因为它太容易光顾。

Shortly after his departure, Birmingham reduced the arrears when Bowyer capitalised on a mistake from Vito Mannone, the young Italian goalkeeper who kept his place in the side despite Manuel Almunia's return to fitness.

他离场后不久，伯明翰就缩小了比分差距，鲍耶利用了维托·曼诺内的一次失误，这位年轻的意大利守门员保住了自己的位置，尽管正选门将曼努埃尔·阿尔穆尼亚已经康复归来。

Though it is incredibly common for peasant boys to learn how to string a bow as they grow up, any lord seeking to field a unit of archers or crossbowmen will first need to employ a professional Bowyer.

尽管每位农家子弟莫不从小即粗通治弓，然而任何欲将弓弩成军的国家仍须大力招募职业弓匠。

Chicago, thought by many to be in the box seat, was surprisingly the first city to be eliminated, despite a visit to Copenhagen by Barack Obama.

很多人认为芝加哥十拿九稳，令人惊讶地竟是第一个被淘汰的城市，尽管欧巴马总统亲自出访哥本哈根拉票。

Although he was well prepared, he felt and involuntary chill on his back at the thought of fighting in the boxing ring with the world champion.

尽管他做了最好的准备，但一想到将在拳击场上面对那个世界冠军，便不寒而栗。

Despite all of this maturity, however, his boyish charm still manages to slip out .

尽管个性成熟，然而他孩子气的一面也时不时的会显露出来。

Production is seen rebounding from recent low levels in 4Q 2004 however, despite unplanned stoppages in November at the Forties and Brae fields.

但是，人们看到，在2004年第四季度，生产量正从最近的低水平上出现反弹。尽管11月份在福蒂斯和布拉奇油田出现了出人意料的停产。

Although this is a significant increase, it's still nothing to brag about.

尽管这是一个显著的提高，但这丝毫不值得吹嘘。

There I learned how to read and write in Braille, though I must admit that I found it quite difficult.

在这儿，我学会了如何读写盲文，尽管我必须承认这真的相当难。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。